雨中过王官谷香光林

明 · 袁宏道

译文

脱屐入春丛,拾芳携翠笼。

脱下木屐走进春日的花丛中,手提翠色竹笼采撷芬芳的花草。

一番洗竹雨,几阵报花风。

一阵阵雨洗净了竹叶,几阵风送来花开的消息。

薪老知茶忌,须长论药功。

老于采薪的人知道煎茶的种种禁忌,长须老者常谈论药石的功效。

疏黄秾碧里,一树石楠红。

在稀疏的黄叶与浓密的碧绿之中,一树石楠花开得红艳夺目。

为药常烧竹,贪僧每贮粮。

为了制药经常烧制竹沥,贪心的僧人总在积贮粮食。

观心三点字,叠膝一绳床。

盘膝端坐在一张绳床上,观照内心参悟三谛圆融的禅理。

谱石增新样,和香觅旧方。

为奇石编谱增添新的样式,调和香料寻觅古旧的配方。

黄柑栽未几,已得五拳长。

新栽的黄柑树没过多久,已经长到五个拳头那么高了。

赏析

题解
此诗为袁宏道雨中游访王官谷香光林时所作。王官谷为唐代司空图隐居之地,诗中借雨中游历,写山林花竹之趣,兼及僧人煎茶、论药、参禅的隐逸生活,是一首记游兼咏隐的五言排律。

逐句解读
「脱屐入春丛,拾芳携翠笼」起笔写诗人脱下木屐走进春日花丛之中,手提翠色竹笼采摘芳香的花草,一幅悠然春游之景。

「一番洗竹雨,几阵报花风」写一阵雨洗净了竹叶,几阵风送来花开的消息,点题"雨中"二字,景致清新。

「薪老知茶忌,须长论药功」写老于采薪之人知道煎茶的种种禁忌,留长须者谈论药石的功效,写山中隐者的日常。

「疏黄秾碧里,一树石楠红」写在稀疏的黄叶和浓密的碧绿之间,一树石楠花红艳夺目,色彩鲜明如画。

「为药常烧竹,贪僧每贮粮」写为了制药常烧竹沥,贪心的僧人常积贮粮食,揭示山中人的不同面貌。

「观心三点字,叠膝一绳床」写僧人于绳床之上盘膝而坐,观心参悟"三点"之字(佛家三谛圆融之义),禅意盎然。

「谱石增新样,和香觅旧方」写为石头编谱增添新样式,调和香料寻觅古旧配方,写雅士的闲情逸趣。

「黄柑栽未几,已得五拳长」结语写新栽的黄柑树没过多久,已经长到五个拳头那么高了,生机盎然,余味轻快。

艺术手法
全诗以白描手法写景记游,色彩明丽而不浓艳。

"洗竹雨""报花风"对仗工整,动词"洗""报"拟人化生动。

"疏黄秾碧"与"石楠红"以色彩对比鲜明,画面感强。后半以"观心三点字""叠膝一绳床"引入禅意,使全诗在闲适中见深度。结句"五拳长"以俗语入诗,活泼自然,体现了公安派的性灵主张。

总体评价
此诗为袁宏道记游之作,以清新自然的笔触写出王官谷雨中之景与隐逸之趣。全篇不事雕琢而趣味盎然,景物描写与人物活动交织,禅意与生机并存,体现了公安派"独抒性灵,不拘格套"的艺术追求。

相关诗词