馀杭雨 其一

明 · 袁宏道

译文

不恨今日雨,却恨前日晴

不恨今天下雨,反而恨前天不该放晴

无端放隙光

无缘无故透出一丝晴光

诱我馀杭行

引诱我踏上了去馀杭的旅程

馀行有何趣

这馀杭之行有什么趣味

败寺老和尚

只有破败的寺庙和年迈的和尚

若使在西湖

倘若是在西湖的话

亦得闲眺望

至少还能悠闲地眺望湖光山色

出门无去处

出了门也没有可去的地方

袖手东西顾

只能袖着手东张西望

桑下见蚕娘

桑树下看见采桑养蚕的妇人

泥滓沾衣裤

泥水污渍沾满了衣裤

只是去临安

光是去临安城里

已觉步步难

已经觉得每走一步都艰难

何况径山路

更何况去径山的那条路

千盘与万盘

千回百转盘旋个不停

赏析

题解
此诗写馀杭遇雨的懊恼心情,以"不恨今日雨,却恨前日晴"的反常逻辑开篇,幽默地表达了旅程被天气捉弄的无奈。诗中写败寺、泥路、蚕娘等江南雨景,语言俚俗活泼,将一次不愉快的出行写得风趣可喜,是公安派"独抒性灵,不拘格套"的典型体现。

逐句解读
「不恨今日雨,却恨前日晴」——不恨今天下雨,反而恨前天晴天,反常之语写出行被天气捉弄的懊恼。

「无端放隙光」——无缘无故透出一丝晴光,「诱我馀杭行」——引诱我走上了馀杭之行。

「馀行有何趣」——这馀杭之行有什么趣味?「败寺老和尚」——只有破败的寺庙和年迈的和尚,令人扫兴。

「若使在西湖」——倘若是在西湖的话,「亦得闲眺望」——至少还能悠闲地眺望湖光山色。

「出门无去处」——出门没有可去的地方,「袖手东西顾」——只能袖手东张西望,无所适从。

「桑下见蚕娘」——桑树下看见采桑养蚕的农妇,「泥滓沾衣裤」——泥水沾满了衣裤,狼狈不堪。

「只是去临安」——光是去临安城里,「已觉步步难」——已经觉得步步艰难了。

「何况径山路」——更何况去径山那条路,「千盘与万盘」——千回百转盘旋不休,实在难行。

艺术手法
全诗以口语化的白描取胜。

"不恨今日雨,却恨前日晴"以悖论式开篇制造幽默效果,"无端放隙光"将天气拟人化,仿佛晴天是故意诱人出行。

"败寺老和尚"五字极简却极生动,以"败"字暗示失望。从"若使在西湖"到"只是去临安"到"何况径山路",空间逐步缩小而难度逐步增大,形成递进结构。末句"千盘与万盘"以数量夸张收束,将行路之难推向极致。

总体评价
此诗以诙谐笔调写雨中行旅的不便,将日常小烦恼写得妙趣横生。语言不避俚俗,"败寺老和尚""泥滓沾衣裤"等句子直白如话,却自有一种真率的趣味,体现了袁宏道对日常生活的敏锐感受和以俗为雅的审美追求。

相关诗词