浴佛日刘元定邀诸公偕游高梁桥得为字

明 · 袁宏道

译文

节是祗园会,欢同曲水池。

这个节日如同佛祖的祇园法会,欢聚如同曲水流觞的宴集。

妖童歌串乱,天女鬟华随。

俊美的童子歌声纷乱如串,如同天女的花鬟相随飘落。

是树皆停盖,无波不泛卮。

每棵树下都停着车盖,每一处水波上都漂着酒杯。

鱼龙与角抵,乐事看君为。

鱼龙百戏和角抵摔跤等种种乐事,都看您来安排。

万队千骑出,燕游第一时。

万千队伍车马出游,正是燕京春游最好的时节。

繁华虽有态,烟水未曾知。

繁华虽有其姿态,但那烟水之趣他们却从未领略。

西去层层岫,东来面面池。

向西望去是层层叠叠的山峦,向东而来是面面相对的池塘。

胸中好丘壑,借与主人为。

我胸中藏有美好的丘壑,愿借此景色与主人共享。

赏析

题解
此诗为袁宏道在浴佛日(农历四月初八,佛诞日)应刘元定之邀,与诸公同游高梁桥时所作,以"为"字为韵。诗中描写浴佛节盛会的繁华景象与郊游之乐,兼写对自然丘壑的向往,体现了明代文人春日冶游的风尚。

逐句解读
「节是祗园会,欢同曲水池」起笔点明此节如同佛祖的祇园法会,欢聚如同曲水流觞之宴,写出节日气氛。

「妖童歌串乱,天女鬟华随」写俊美的童子歌声串串纷乱,如同天女的花鬟跟随飘落,写出浴佛节的歌舞之盛。

「是树皆停盖,无波不泛卮」写每棵树下都停着车盖,每处水波上都漂浮着酒杯,极写游人饮酒作乐之盛。

「鱼龙与角抵,乐事看君为」写鱼龙百戏与角抵之戏,种种乐事都看您来安排,写出节日的杂技娱乐。

「万队千骑出,燕游第一时」转入下章,写万千车马队伍出游,这是燕地春游最好的时节。

「繁华虽有态,烟水未曾知」感叹繁华虽有姿态,但那烟水之趣他们却未曾领略,言外有清雅之讽。

「西去层层岫,东来面面池」写向西望去是层层叠叠的山峦,向东而来是面面相对的池塘,写地理之胜。

「胸中好丘壑,借与主人为」结尾写自己胸中藏有美好的丘壑,愿借此景与主人共享,以高雅收束。

艺术手法
全诗以铺陈手法写浴佛节之盛。

"妖童歌串乱,天女鬟华随"以比喻写歌舞之盛,色彩绚丽。

"是树皆停盖,无波不泛卮"以双重否定写盛况,气势磅礴。

"繁华虽有态,烟水未曾知"以对比写出俗雅之分,含蓄有味。下章"西去层层岫,东来面面池"以工整对仗写景,层次分明。

总体评价
袁宏道此作将浴佛节的繁华盛会与自己对山水之趣的偏爱巧妙对照,既写出了节日之热闹,又寄托了清雅之志。语言流丽,意境明快,是明代节令游记诗中颇见巧思的佳作。

相关诗词