游玉虚岩

明 · 袁宏道

译文

一壁绣烟霜,石老??露。

一面峭壁如同绣满烟岚与霜色,古老的石头嶙峋裸露。

蜕骨留空岩,青山也仙去。

蜕下的仙骨空留在岩穴中,青山本身似乎也已仙化而去。

或纤削而清,或高古而怒。

有的石头纤细削瘦而清秀,有的则高峻古朴而雄怒。

瘦过必成妍,喜极多由怖。

瘦削之极反而成就一种妍美,欣喜之极往往源自先前的惊惧。

咽者为奔白,沽者为杉树。

狭窄如咽喉处涌动着白色飞瀑,湿润浸渍之处生出杉树。

种种出天成,幽奇互遭遇。

种种姿态都出于天然,幽深与奇崛于此互相交汇。

翘首告仙真,此地好流寓。

仰首向仙真告白:这个地方真是流寓隐居的好去处。

未必三神山,有此奇绝处。

传说中蓬莱三神山,也未必有这样奇绝的所在。

赏析

题解

此诗为袁宏道游览玉虚岩时所作。玉虚岩为山中名胜,以岩壁奇峭、烟岚缭绕著称。诗人面对造化神工,以性灵派的独特眼光,于山水间看出仙真气象。诗中"??露"二字疑为原文残缺,当为形容石骨嶙峋露骨之状。全诗以岩壁为中心,描绘其形态万千,并以仙山作比,极言其奇绝。

逐句解读

「一壁绣烟霜,石老??露」写一面峭壁如同绣满烟岚霜色,古老的石头嶙峋裸露。

「蜕骨留空岩,青山也仙去」言岩中石骨如蜕下的仙骨,空留岩穴;青山本身似乎也已仙化而去。

「或纤削而清,或高古而怒」写石头姿态各异:有的纤细削瘦而清秀,有的高峻古朴而雄怒。

「瘦过必成妍,喜极多由怖」言石头瘦削之极反而成就一种妍美,令人欣喜之极往往由惊怖而来。

「咽者为奔白,沽者为杉树」写山岩的形态:狭窄如咽喉之处涌动白瀑,湿润浸渍之处生出杉树。

「种种出天成,幽奇互遭遇」言种种姿态皆出于天然,幽深与奇崛于此互相交汇。

「翘首告仙真,此地好流寓」诗人仰首对仙人告白:此地真是流寓隐居的好去处。

「未必三神山,有此奇绝处」言传说中的蓬莱三神山,也未必有这样奇绝的所在。

艺术手法

此诗以对比铺陈见长。

"纤削而清"与"高古而怒"以对偶写石头姿态各异,"瘦过必成妍"以悖论式语句揭示审美辩证——极瘦反而成妍。

"喜极多由怖"将审美快感的来源追溯到惊惧,颇有性灵派独得之见。

"咽者为奔白,沽者为杉树"以白描写出岩壁的湿润与生机,具象可感。结句以"三神山"反衬玉虚岩之奇绝,以虚衬实,令人神往。

总体评价

此诗写玉虚岩之奇绝,不取平稳恬淡一格,专在奇峭幽深处着力。诗人以性灵派独特的审美眼光,于山水间看出仙真气象,并以"未必三神山,有此奇绝处"作结,将实景置于神话之上,体现了公安派"信腕直寄"的真率文风。

相关诗词