游满井

明 · 袁宏道

译文

出东门子城,古道二五折

走出东门的内城门,沿着古道前行,路途弯弯绕绕折了好几折

破石蹶荒丘,云是故元碣

踢到破石头在荒丘上绊了一跤,据说那是元代遗留下来的残碑

烧柳发柔条,卧槎吐红节

被火烧过的柳树抽出了柔软的新枝条,倒卧水中的槎木长出了红色的新芽

石沟注涓水,寒鉴泻空洁

石沟中注入涓涓细流,寒凉的泉水如同明镜映照着澄澈洁白的天空

燕女竞游骖,罗袜带春雪

燕京的女子争相骑马出游,丝罗袜上沾着如同春雪般的落花

梅花堆鬋髻,波影动文缬

梅花堆缀在她们高耸的发髻上,水波中晃动的倒影如同摇曳的彩绸

青山酣远客,新鸟困啼舌

青山让远道而来的游客沉醉其中,初春的小鸟啼鸣得连舌头都疲倦了

红尘视此地,如秽与迷迭

回看红尘喧嚣的都市,那里如同污秽之所,而此地则如迷迭香般清新芬芳

汲泉烹一杯,肺腑沁香冽

汲来泉水烹煮一杯茶,清香凛冽之气沁透了肺腑

不惜看频频,可消奔竞热

不吝惜频频来此观赏,足以消解那奔走钻营的浮躁热气

赏析

题解
此诗为袁宏道游览北京城外满井时所作。满井是北京安定门外的一处名胜,因有一口井水常满溢而得名,是明代北京近郊著名的春游胜地。袁宏道另有散文名篇《满井游记》,此诗与散文可以参看。诗中描写了初春时节满井一带的自然风光和游春盛况,表达了诗人远离尘俗、回归自然的喜悦之情。

逐句解读
「出东门子城,古道二五折」,出了东门的内城,沿着古道行走,路途弯弯曲折。点明出游的路线。

「破石蹶荒丘,云是故元碣」,踢到破石头绊倒在荒丘上,据说那是元代墓道的残碑。以细节写古道荒凉,暗含历史兴亡之感。

「烧柳发柔条,卧槎吐红节」,被火烧过的柳树抽出了柔软的新条,倒卧的木筏上长出了红色的新节。写初春万物复苏的景象。

「石沟注涓水,寒鉴泻空洁」,石沟中注入涓涓细流,寒凉的泉水如同明镜,映照着澄澈洁白的虚空。以"鉴"喻水,极写水之清冽。

「燕女竞游骖,罗袜带春雪」,燕地女子争相骑马游春,罗袜上沾着如同春雪般的花瓣。以美人游春点缀春景。

「梅花堆鬋髻,波影动文缬」,梅花堆缀在女子高耸的发髻上,水波中的倒影如同晃动的彩缬。以细节刻画游春女子之美。

「青山酣远客,新鸟困啼舌」,青山让远来的游客沉醉其中,初春的小鸟啼鸣得舌头都疲倦了。以拟人手法写自然对人的感染力。

「红尘视此地,如秽与迷迭」,回看红尘中的都市,觉得那里如同污秽之地,而此地则如迷迭香般清新芬芳。以对比突出满井之清幽。

「汲泉烹一杯,肺腑沁香冽」,打泉水烹煮一杯茶,清香冽冷之气温透了肺腑。写饮茶之感,以味觉收束景物描写。

「不惜看频频,可消奔竞热」,不惜频频来此观赏,可以消解那奔走钻营的浮躁热气。点明主旨:以此地清幽洗涤官场尘俗之气。

艺术手法
全诗以五言古体写成,以游览路线为经,以所见所感为纬,层层展开满井春景图。诗中善用比喻:"寒鉴泻空洁"以镜喻水,"如秽与迷迭"以香草与污物对比。拟人手法巧妙,"青山酣远客"以"酣"字写山之迷人,"新鸟困啼舌"以"困"字写鸟鸣之繁。细节描写生动,"破石蹶荒丘""卧槎吐红节"等句,将初春景色写得具体而微。全诗由景入情,由外至内,从视觉(青山、梅花)、听觉(鸟啼)、味觉(香冽)多角度描写,最后以哲理感悟收束,层次分明而意蕴深远。

总体评价
此诗是袁宏道山水游览诗的代表作之一,与他的散文名篇《满井游记》相映成趣。诗人以清新自然的笔调,将满井初春的美景和游春的愉悦心情表现得淋漓尽致。诗中既展现了对自然山水的敏锐感受力,也寄寓了对官场红尘的厌倦和对精神自由的向往。结尾"可消奔竞热"一句,既是对满井的赞美,也是对人生价值的反思,体现了公安派文人追求真性情、厌恶虚伪俗套的精神品格。全诗清新流丽,不事雕琢,正是袁宏道"独抒性灵"诗学主张的生动实践。

相关诗词