游佛手岩至竹林寺

明 · 袁宏道

译文

以手摩苍霞,终古搏秋碧。

用手触摸着苍茫的云霞,自古以来搏击着秋日的碧空。

掬取九江流,浇空洗云魄。

捧起九江的流水,浇灌虚空,洗净云中明月的精魂。

茫茫竹林人,斑花生古额。

茫茫竹林之中曾有高僧居住,斑驳的竹花仿佛开在古寺苍老的额头上。

坐断沧海烟,日月如穷客。

高坐于沧海烟云之上,连日月经过都像是窘迫的旅人。

引领见长眉,及至化苔石。

伸长脖颈远望似乎见到长眉高僧,走到近前却发现不过是生满苔藓的石头。

一往号菁林,髭须如云白。

一路前行进入茂密的菁林深处,古树苔藓如同白云般洁白的胡须。

赏析

题解

此诗为袁宏道游历庐山佛手岩、竹林寺一带的纪游之作。佛手岩为庐山名胜,竹林寺则在庐山山中,相传晋代高僧慧远曾在此修行。诗人以雄奇瑰丽的笔触描绘庐山的高远气象,并将历史传说与山水实景融为一体,展现出公安派"独抒性灵,不拘格套"的艺术追求。

逐句解读

「以手摩苍霞,终古搏秋碧」:诗人以夸张的想象写佛手岩之高,仿佛伸手即可触摸苍茫云霞,终古以来搏击着秋日碧空。一个"摩"字、一个"搏"字,将山岩写得极具动感与力量。

「掬取九江流,浇空洗云魄」:站在高处俯瞰,仿佛可以捧起九江之水,浇灌虚空,洗净云中明月之魂。此处想象奇绝,以"浇空""洗云魄"等生新之语写庐山之高远。

「茫茫竹林人,斑花生古额」:茫茫竹林之中,曾住过高僧大德,岁月悠久,斑驳的竹花仿佛开在古寺苍老的额头上。此处将竹林寺拟人化,写出其历史的厚重感。

「坐断沧海烟,日月如穷客」:佛手岩高坐于沧海烟云之上,连日月经过此处都像贫困的旅人一样窘迫。以日月之渺小反衬山岩之崇高,气势磅礴。

「引领见长眉,及至化苔石」:伸长脖颈远望,似乎见到长眉高僧的身影,走到近前却发现不过是化为苔藓的石头。此句暗用慧远结白莲社的典故,虚实相生。

「一往号菁林,髭须如云白」:一直前行,进入茂密的菁林深处,只见古树苍老,苔藓如白色胡须般垂挂。以"髭须如云白"写树木苔藓,新奇生动。

艺术手法

全诗最突出的手法是极度夸张的想象与拟人化的结合。诗人将佛手岩的雄高写得能"摩苍霞""搏秋碧""浇空""洗云魄",连"日月如穷客"的比喻也极为大胆。其次是将自然景物拟人化,"斑花生古额""日月如穷客""及至化苔石"等句赋予山水以人的神态。此外,"引领见长眉"的虚实转换颇具禅意,远望似见高僧,近看唯余苔石,在幻与真之间制造张力。

总体评价

这首诗充分体现了袁宏道"性灵说"的创作理念,想象奇特,语言生新,不落窠臼。诗人以雄健的笔力将庐山佛手岩的巍峨气象表现得淋漓尽致,同时融入历史传说与禅意感悟,使山水诗兼具理趣与情韵,是公安派纪游诗中的佳作。

相关诗词