游崇国寺得明字

明 · 袁宏道

译文

入寺稀人识,僧雏尽老成。

进入寺中很少有人认识我,寺中的小沙弥却都老成持重。

花犹香废苑,石莫话前生。

花儿仍在废弃的苑囿中飘香,石头啊请不要说起前生之事。

壁上苔栖墨,廊间雨坏楹。

墙壁上的苔藓附着在墨迹之上,廊间的楹柱已被雨水侵蚀损坏。

春衣能几日,又复过清明。

春衣还能穿上几日,不知不觉又过了清明节。

只作幽探计,如来与證明。

我只作幽静探访的打算,如同佛如来为我作证一般。

出门皆黛色,入寺有泉声。

出门所见都是青黛的山色,进入寺中则听到潺潺的泉声。

酒似溪光嫩,身如云影轻。

酒意如同溪光般鲜嫩清新,身体如同云影般轻盈飘忽。

閒官无别侣,头白旧方情。

身为闲官没有别的伴侣,头发已白仍怀念旧日方外之情。

赏析

题解
此诗为袁宏道游览崇国寺时所作,以"明"字为韵。诗中描写古寺的清幽景象与春日游寺的感受,兼抒闲官孤居、追忆旧情的感慨。崇国寺为北京名刹,诗人借游寺写闲居之寂与方外之情。

逐句解读
「入寺稀人识,僧雏尽老成」起笔写进入寺中很少有人认识自己,寺中的小沙弥却都很老成持重,写出古寺的清静与僧人的修为。

「花犹香废苑,石莫话前生」写花儿仍在废弃的苑囿中散发香气,石头啊不要说起前生之事,含蓄寄寓沧桑之感。

「壁上苔栖墨,廊间雨坏楹」写墙壁上的苔藓附着在墨迹之上,廊间的楹柱已被雨水侵蚀损坏,写出古寺的荒败之态。

「春衣能几日,又复过清明」感叹春衣能穿几日,不知不觉又过了清明节,感慨春光易逝。

「只作幽探计,如来与證明」转入下章,写自己只作幽静探访之计,如同佛如来为之作证,表明清游之志。

「出门皆黛色,入寺有泉声」写出门所见都是青黛的山色,入寺则听到潺潺泉声,景致宜人。

「酒似溪光嫩,身如云影轻」写酒意如溪光般鲜嫩,身体如云影般轻盈,写出微醉时的惬意之感。

「閒官无别侣,头白旧方情」结尾感叹自己身为闲官没有别的伴侣,白发已生却仍怀念旧日方外之情,以感慨收束。

艺术手法
全诗以游寺为线索,情景交融。

"壁上苔栖墨,廊间雨坏楹"以工整对仗写古寺荒败,意象苍凉。

"春衣能几日,又复过清明"以问句与感叹写时光易逝,自然流畅。

"酒似溪光嫩,身如云影轻"以通感手法写微醉之态,新颖别致。结尾以"闲官""头白"自况,感慨深沉。

总体评价
袁宏道此作将游寺写景与闲官抒怀融为一体,语言清雅而情感深沉。诗中既有对古寺清幽之境的细致描绘,又有对时光易逝、身世孤寂的深切感慨,体现了公安派诗歌清新中见沉郁的特色。

相关诗词