迎春歌和江进之

明 · 袁宏道

译文

东风吹暖娄江树,三衢九陌凝晓雾

东风吹暖了娄江两岸的树木,大街小巷凝结着晨雾

白马如龙破雪飞,犊车碾水穿香度

白马如龙般踏雪飞驰,牛车碾过融水穿过花香

铙吹拍拍走烟尘,炫服靓妆十万人

铙钹号角声阵阵扬起烟尘,穿着华服画着靓妆的足有十万人

罗额鲜妍棼綵胜,社歌缭绕簇芒神

额前罗饰鲜艳,头上插满彩胜,社日的歌声缭绕簇拥着芒神

绯衣金带印如斗,前列长官后太守

绯红官服金腰带,官印大如斗,前面是长官后面跟着太守

乌纱新缕汉宫花,青奴跪进屠苏酒

乌纱帽上装饰着新编的汉宫花式,侍童跪着奉上屠苏酒

采莲舟上玉作幢,歌童毛女白双双

采莲船上竖着玉制幢幡,歌童和毛女成双成对穿着白衣

梨园旧乐三千部,苏州新谱十三腔

梨园的旧时乐班有三千之多,苏州的新曲谱有十三腔

假面胡头跳如虎,窄衫绣裤搥大鼓

戴着假面具的胡人跳跃如虎,穿着窄衫绣裤用力击打大鼓

金蟒缠胸神鬼装,白衣合掌观音舞

金蟒纹缠绕胸前的神鬼装扮,白衣人合掌跳着观音舞

观者如山锦相属,杂沓谁分丝与肉

观看的人多如山涌,锦衣相连,纷杂之中谁分得清管弦乐声与歌舞

一络香风吹笑声,十里红纱遮醉玉

一路香风送来欢笑声,十里红纱遮掩着醉态的美人

青莲衫子藕荷裳,透额垂髻淡淡妆

青莲色衫子藕荷色裙裳,额前薄纱露出,发髻低垂,淡雅的妆容

拾得春条夸姊妹,袖来瓜子掷儿郎

拾得春条向姐妹们夸耀,袖中揣来瓜子抛掷给年轻男子

急管繁弦又一时,千门杨柳破青枝

急促的管弦之乐又到了热闹时刻,千家万户的杨柳抽出青枝

独有闭门袁大令,尘拥书床生网丝

唯有闭门不出的袁大令,书桌上落满灰尘,结起了蛛网丝

赏析

题解
此为袁宏道描写苏州迎春社火之盛况。诗中先写"白马如龙破雪飞"的喧阗,再详写"罗额鲜妍棼綵胜,社歌缭绕簇芒神"的仪式,"假面胡头跳如虎"的百戏,"青莲衫子藕荷裳"的仕女,最后以"独有闭门袁大令,尘拥书床生网丝"作结,以自己闭门不出反衬热闹。写景生动,色彩鲜明。

逐句解读
「东风吹暖娄江树,三衢九陌凝晓雾」至「犊车碾水穿香度」:东风吹暖娄江之树,三衢九陌凝聚晓雾,白马如龙破雪飞驰,犊车碾过水穿香而过。

「铙吹拍拍走烟尘,炫服靓妆十万人」至「社歌缭绕簇芒神」:铙吹拍拍走过烟尘,炫服靓妆十万人,罗额鲜妍纷着彩胜,社歌缭绕簇拥着芒神。

「绯衣金带印如斗,前列长官后太守」至「青奴跪进屠苏酒」:绯衣金带官印如斗,前列长官后随太守,乌纱新缕汉宫之花,青奴跪进屠苏之酒。

「采莲舟上玉作幢,歌童毛女白双双」至「苏州新谱十三腔」:采莲舟上以玉作幢,歌童毛女白衣成双,梨园旧乐三千部,苏州新谱十三腔。

「假面胡头跳如虎,窄衫绣裤搥大鼓」至「白衣合掌观音舞」:假面胡人跳如猛虎,窄衫绣裤搥击大鼓,金蟒缠胸神鬼装束,白衣合掌观音之舞。

「观者如山锦相属,杂沓谁分丝与肉」至「十里红纱遮醉玉」:观者如山锦衣相连,杂沓之间谁分丝竹与肉声,一络香风吹来笑声,十里红纱遮着醉玉之人。

「青莲衫子藕荷裳,透额垂髻淡淡妆」至「袖来瓜子掷儿郎」:青莲衫子藕荷之裳,透额垂髻淡淡之妆,拾得春条向姊妹夸耀,袖中瓜子掷向儿郎。

「急管繁弦又一时,千门杨柳破青枝」至「尘拥书床生网丝」:急管繁弦又一时,千门杨柳破了青枝,独有闭门的袁大令,尘土拥着书床生出网丝。

相关诗词