邺郡梦中诗

明 · 袁宏道

译文

枕上见青天,明月光流地。

倚在枕上梦见青天朗朗,皎洁的月光流泻在大地之上。

空水色相函,千里无停翳。

天空与水色相互涵映交融,千里之间没有一丝停滞的云翳。

微云起天末,缭绕忽成字。

微薄的云朵从天边升起,缭绕盘旋间忽然化成了文字的模样。

或散或披丝,或累若椎髻。

有的云丝散开像披拂的丝线,有的堆积起来像椎形的发髻。

属思尚未竟,候人催解辔。

梦中的思绪还没来得及完结,候人已在催促解下马辔准备启程。

携梦入征途,马上犹啽呓。

带着未完的梦境踏上旅途,骑在马上还在像说梦话般喃喃自语。

翘首望漳河,停鞭思魏帝。

抬头远望漳河流水,停下马鞭追忆当年的魏武帝曹操。

赏析

题解
此诗为袁宏道途经邺郡(今河北临漳)夜宿所记梦中之景。邺郡为曹魏故都,漳河流经其地,魏武帝曹操曾在此建都兴霸。诗人以梦境与现实的交错,写月夜云天的幻变,末以"翘首望漳河,停鞭思魏帝"收束,寄寓对历史兴亡的深沉感慨。

逐句解读
「枕上见青天,明月光流地」——倚枕而卧却梦见青天朗朗,皎洁的月光流泻在大地之上。

「空水色相函,千里无停翳」——天空与水色相互涵映,千里之间没有一丝停驻的云翳。

「微云起天末,缭绕忽成字」——微云从天边升起,缭绕盘旋忽然化成文字的形状。

「或散或披丝,或累若椎髻」——有的云丝散开如披拂的丝缕,有的堆积如椎形的发髻。

「属思尚未竟,候人催解辔」——梦中的思绪尚未终了,候人已在催促解鞍启程。

「携梦入征途,马上犹啽呓」——带着未尽的梦境踏上征途,骑在马上还在梦呓般喃喃自语。

「翘首望漳河,停鞭思魏帝」——抬头远望漳河流水,停下马鞭追思当年的魏武帝曹操。

艺术手法
全诗结构精巧,前六句纯写梦境,以"枕上见青天"领起,将梦中天宇的澄明、月光的流转、云态的变化层层铺写,尤以"或散或披丝,或累若椎髻"两句用博喻写云,工细入妙。第七、八句"属思尚未竟,候人催解辔"由梦转醒,梦境被现实打断,形成张力。末句"翘首望漳河,停鞭思魏帝"以怀古作结,梦中云字的幻象与漳河边魏武帝的霸业往事相映照,暗示一切功名文章终如云烟,含蓄隽永。

总体评价
此诗将记梦、写景、怀古三者融为一体,构思巧妙而过渡自然。梦中天宇云月的清奇变幻与梦醒后漳河魏都的历史苍茫形成鲜明对照,既有晚明文人对自然之微的细腻体察,又有对千古兴亡的深沉思索,体现了袁宏道诗歌兼具性灵与骨力的特色。

相关诗词