偕崔晦之过二圣禅林时诸衲子出纸索书戏得猪字

明 · 袁宏道

译文

柳澜滴沥溜春渠

柳枝如波澜般滴着水珠,流进春天的水渠

牡丹已老木香初

牡丹花已经凋谢,木香花刚刚初开

黄蕉白纨蔽香庐

黄色的芭蕉叶和白色细绢遮蔽着寺院的香庐

唾云沫月课空虚

僧人们面对云月诵经修行,日日做功课

剡溪十丈雪不如

书写时墨汁飞洒,连剡溪十丈积雪也比不上这般壮观

长眉辟支手自舒

运笔时如同辟支佛舒展长眉一般从容自在

波折瘦硬结浅疏

笔画波折瘦硬,结体疏朗浅淡

细如春蚓浓如猪

细处如同春天的蚯蚓蜿蜒,浓处如同猪一般笨拙粗重

书成诘曲不能读

写完之后笔画弯曲难认,连自己都读不出来

牛鬼蛇神者谁欤

字形如同牛鬼蛇神一般怪异,这是谁写的呢

天竺胡儿解我书

大概只有天竺来的胡儿才能看懂我写的字吧

赏析

题解

此诗为袁宏道与友人崔晦之同游二圣禅林时所作。寺中僧人(衲子)拿出纸张请诗人题字,诗人挥毫之后戏作此诗,以"猪"字为韵脚,诙谐自嘲。诗中描绘了挥毫书写时的豪迈情态与书法的奇崛风格,以"春蚓""猪"等俗物作比,体现了公安派"独抒性灵,不拘格套"的文学主张,也反映了袁宏道诙谐率真、不避俚俗的性格。

逐句解读

「柳澜滴沥溜春渠」:春日渠水边,柳枝如波澜般滴沥流淌,点明时令与环境。

「牡丹已老木香初」:牡丹的花期已过,木香花刚刚初绽,写暮春之景。

「黄蕉白纨蔽香庐」:黄色的芭蕉叶与白色细绢遮蔽着寺院香庐,环境清幽。

「唾云沫月课空虚」:僧人面对云月诵经修行,日日功课不辍。

「剡溪十丈雪不如」:书写时墨汁飞洒,连剡溪十丈积雪也比不上这般洁白壮观。

「长眉辟支手自舒」:运笔之际,如辟支佛舒展长眉一般从容自在。

「波折瘦硬结浅疏」:笔画波折瘦硬,结体疏朗浅淡,形容书法风格。

「细如春蚓浓如猪」:细处如春日蚯蚓蜿蜒,浓处如猪一般笨拙粗重,这是自嘲书法不佳。

「书成诘曲不能读」:写完之后笔画诘屈,连自己都难以辨认。

「牛鬼蛇神者谁欤」:字形如牛鬼蛇神般怪异,不知是谁的手笔。

「天竺胡儿解我书」:大概只有天竺来的胡儿才能读懂我写的字吧,极尽戏谑之趣。

艺术手法

全诗以戏谑自嘲为基调,运用大量比喻形容书法:以"春蚓"喻细笔,以"猪"喻浓墨,以"牛鬼蛇神"喻字形怪异,皆通俗有趣,不避俚俗。前半写景清雅,后半转入书法描写,风格陡转,形成雅俗对照。用典方面,"剡溪雪"暗用王徽之雪夜访戴之事,"辟支"借佛教形象喻运笔之态,"天竺胡儿"则以异域人物收束全篇,增添了诙谐色彩。押韵方面,"猪"字为韵本属险怪,诗人偏以此为题,更显放达不羁。

总体评价

此诗是袁宏道率真性格与公安派文学主张的典型体现。诗人以俗物入诗,以自嘲为趣,打破了传统题寺诗庄严肃穆的格调,展现出一种活泼泼的生命力。诗中书法描写与人物性情融为一体,诙谐而不失雅致,俚俗而自有风骨,堪称明诗中别开生面的佳作。

相关诗词