小妇别诗

明 · 袁宏道

译文

一身狼狈踰冬秋,姊妹人人叹白头。

一身狼狈度过了秋冬,姊妹们人人感叹自己白了头。

刚得在家三日好,明朝行李又杭州。

刚刚在家过了三天好日子,明早又要收拾行李前往杭州。

弱柳轻帆快送人,巫山原是女儿神。

弱柳轻帆匆匆送别行人,巫山原本就是女儿神所在之处。

愿随泼火清明雨,洗却钱塘十里尘。

愿化作清明时节的纷纷细雨,洗去钱塘十里繁华的尘嚣。

轻寒轻热养花天,个日钱塘更可怜。

微寒微暖正是养花的好天气,这样的日子里钱塘更加令人怜爱。

骢马欲嘶嘶不得,白公堤畔柳如鞭。

骏马想要嘶鸣却嘶鸣不得,白公堤畔的柳条细长如鞭。

涌金门外柳条丝,岳有新祠白有碑。

涌金门外柳条如丝,岳飞有了新祠白居易也有碑。

一句叮咛君记取,西陵莫作小苏诗。

有一句叮咛请你牢记,到了西陵可不要写那些小苏式的风流诗篇。

赏析

题解
此诗以少妇送别丈夫的口吻写成,题中"小妇"即年轻妻子。诗写丈夫赴杭州的离别之苦,从家中送行写到途中思念,从现实离别写到梦中相会,情感真挚细腻。全诗四首绝句组诗,以杭州为空间核心,将离愁与风景交织。

逐句解读
「一身狼狈踰冬秋,姊妹人人叹白头」——一身狼狈度过了秋冬,姐妹们人人都叹息白了头发,写离别之苦的漫长。

「刚得在家三日好,明朝行李又杭州」——刚在家中过了三天好日子,明天一早又要收拾行李前往杭州。

「弱柳轻帆快送人,巫山原是女儿神」——弱柳轻帆飞快地送走了行人,巫山神女原本就是女儿的守护神。

「愿随泼火清明雨,洗却钱塘十里尘」——愿化作清明时节灭火的雨水,洗去钱塘十里长街的尘土,想追随丈夫到杭州。

「轻寒轻热养花天,个日钱塘更可怜」——轻寒轻热正是养花的好天气,这一天的钱塘更加令人怜惜。

「骢马欲嘶嘶不得,白公堤畔柳如鞭」——骏马想要嘶鸣却嘶不出声,白公堤畔的柳条如同鞭子抽打着离人。

「涌金门外柳条丝,岳有新祠白有碑」——涌金门外柳条如丝,岳飞有新祠白居易有碑刻,写杭州名胜。

「一句叮咛君记取,西陵莫作小苏诗」——有一句话叮咛你一定要记住,到了西陵不要写小苏那样的诗,以嘱托收束。

艺术手法
全诗以"柳"为贯穿意象,从"弱柳"到"柳如鞭"再到"柳条丝",柳既是送别之树又是伤离之物。

"柳如鞭"以鞭喻柳,将柔美的柳条转化为抽打离人的意象,化柔为刚,极写离别之痛。

"愿随泼火清明雨"将妻子化为清明雨,既是追随丈夫的愿望,又有洗涤尘俗的洁净之意,意象奇巧。

"西陵莫作小苏诗"用苏小小典,暗嘱丈夫莫在杭州寻花问柳,以雅语写隐忧,含蓄而有味。

"骢马欲嘶嘶不得"以马喻人,将离人的压抑之痛转移到动物身上,手法含蓄。

总体评价
此诗是袁宏道以女性视角写作的别离诗,写出了少妇送别丈夫赴杭州的细腻心理。从"三日好"的珍惜到"又杭州"的无奈,从"愿随清明雨"的幻想到"西陵莫作小苏诗"的隐忧,情感层次丰富。全诗不着一"愁"字而离愁满纸,以景物承载情感,以典故寄托心思,深得含蓄之妙。

相关诗词