香光林即事用前韵

明 · 袁宏道

译文

宦网弛三面,禅心积久灰。

官场的罗网已为我敞开了三面,向禅之心久已积如死灰。

岁功听瓦卜,天纽问杓魁。

一年的收成只听凭瓦卜来占断,天道运行的枢纽则去请问北斗杓魁之星。

老蠹穿香节,寒虫叫古槐。

老的蠹虫蛀穿了香的节段,秋寒中的虫子在古槐树间鸣叫。

江花排岸出,沚木到门回。

江边的野花一簇簇涌出堤岸,沙洲上的树木蜿蜒直长到门前才回转。

割裂穷巴衍,俳优畜马枚。

我穷究巴渝乐府与衍辞之妙而加以剪裁运用,以俳优般的态度蓄养着如枚乘般的文才。

沉思竭废井,久语堕梁煤。

沉思冥想时心思干涸如废弃的枯井,久坐长谈时屋顶梁上的烟煤都纷纷坠落。

子鹤难为父,妻梅不用媒。

以鹤为子却难以为人父,以梅为妻则无需媒妁之言。

立窗石皱瘦,困雨竹隉颓。

立在窗前看那山石皱瘦嶙峋,困于连阴雨中看那竹子倾倒颓败。

花社僧来讯,鸥邻长可推。

花社的僧人前来探访问候,与鸥鸟为邻的旧交之情长久可以推心置腹。

附舟求洞药,置槛养盆苔。

搭船去寻求洞天仙地的灵药,在门槛上摆放盆子养起青苔。

作意为农去,湖田怕长莱。

我已打定主意要去种田务农,只怕那湖边的田地里早已长满了野草莱蒿。

赏析

题解
此诗为袁宏道在香光林闲居即事抒怀之作,用前诗之韵。

"香光林"当为其居处或游憩之所。袁宏道为公安派领袖,主张"独抒性灵,不拘格套",中年以后渐向禅悦,此诗正写其倦于宦游、归于田园的心境。通篇五言古体,多用典与对仗,从禅心宦网之对比写起,中段连用"割裂穷巴衍""俳优畜马枚"等典故抒其学殖才情,末段以"作意为农去,湖田怕长莱"作结,表达归耕之志。

逐句解读
「宦网弛三面,禅心积久灰」——官场的罗网已开三面,学禅之心积久已如死灰,言其疏离官场、心如枯木。

「岁功听瓦卜,天纽问杓魁」——一年的收成只听瓦卜(以瓦占卜)来断,天道的枢纽则问于北斗杓魁之星,写其问卜观天、不求闻达之态。

「老蠹穿香节,寒虫叫古槐」——老蠹虫蛀穿了香的节段,寒虫在古槐树间哀鸣,以虫蚁之声衬居处之幽寂。

「江花排岸出,沚木到门回」——江边的野花沿岸簇拥而出,沙洲上的树木蜿蜒直到门前而回,写居处水木清华之景。

「割裂穷巴衍,俳优畜马枚」——穷尽巴蜀乐府和《衍》辞的奥妙而割裂之,以俳优之态蓄养枚乘一般的文才,自谦中兼自负。

「沉思竭废井,久语堕梁煤」——深思竭虑如废井之干涸,久坐长语竟至屋梁之烟煤坠落,极言冥思苦索之态。

「子鹤难为父,妻梅不用煤」——以鹤为子则难以为父,以梅为妻则不用媒人,化用林逋"梅妻鹤子"之典,自况清高隐逸。

「立窗石皱瘦,困雨竹隉颓」——立在窗前看那石头皱瘦嶙峋,困于连阴雨中看竹子倾倒颓败,写景中寓身世萧寥之感。

「花社僧来讯,鸥邻长可推」——花社的僧人前来问讯,与鸥鸟为邻的旧约长久可以推心,写其与方外之交和自然之友的相处。

「附舟求洞药,置槛养盆苔」——搭船去寻求洞天的灵药,在门槛上养起盆中的青苔,写其清雅闲适的生活情趣。

「作意为农去,湖田怕长莱」——打定主意要去种田务农了,只是怕湖边的田里长满了杂草莱蒿,以自嘲口吻作结。

艺术手法
其一,全篇以"宦网"与"禅心"、"入世"与"出世"的对照为骨架,由内向外,由心到景,由景到事,层次分明。其二,用典密集而贴切:「瓦卜」出《史记·龟策列传》,「杓魁」指北斗星,「马枚」暗指汉代司马相如与枚乘,「妻梅」用林逋「梅妻鹤子」之事,皆与隐逸禅悦之旨相合。其三,「子鹤难为父,妻梅不用媒」一联极巧,以"难为父""不用媒"戏拟人伦关系,诙谐中见孤高,是公安派"性灵说"的典型体现。

总体评价
此篇为袁宏道中年归隐后抒怀之作,最能体现公安派"独抒性灵"的文学主张。通篇以日常琐事和闲居小景寄托高趣,不雕琢、不藻饰,于平淡中见奇崛,于诙谐中见深情。结尾"作意为农去,湖田怕长莱"以自嘲口吻收束,既有归耕之志,又见书生不能治田的实况,风趣可喜。读此诗可见袁宏道真率洒脱之神态。

相关诗词