閒居杂题 其五

明 · 袁宏道

译文

幽窗重镊鬓边丝

幽静的窗下,又一次镊去鬓角的白发

嬴得青鬟谀少时

换来的只是青衣侍女奉承我尚年轻的几句客套话

垆合博山烟吐篆

香炉上盖着博山炉,香烟袅袅升起如同篆字盘旋

沙烘石子煖围棋

烘热的沙子上温着棋子,暖意融融地下着围棋

靓妆却念画眉鸟

梳妆时却想起了画眉鸟,暗含对闺房恩爱之情的感念

佞巧愁听百舌儿

百舌鸟巧舌如簧善于模仿,听来却令人发愁厌烦它的佞巧

笑杀陶家五杨柳

真是笑杀了陶渊明家门前的五株杨柳

春来依旧折腰肢

春天到来,它们依旧在风中弯折腰肢——就像我闲居之中仍难真正超脱世俗

赏析

题解
此诗为袁宏道闲居时所作组诗《閒居杂题》中的第五首。袁宏道为明代公安派代表,主张"独抒性灵,不拘格套",其闲居诗多写日常生活情趣,时带诙谐自嘲。本诗描写闲居生活中的琐细之事——镊白发、焚香、围棋、听鸟,末联借陶渊明自况,调侃自己终究未能真正超脱,流露出文人无奈与幽默交织的心态。

逐句解读
「幽窗重镊鬓边丝」:幽静的窗下,又一次镊去鬓边的白发,一个"重"字写出白发屡拔屡生、光阴难留的无奈。

「嬴得青鬟谀少时」:换来的不过是青衣侍女奉承自己年轻时的几句恭维话,"谀"字带着自嘲的苦笑。

「垆合博山烟吐篆」:香炉合上博山炉,香烟袅袅升起如篆字盘旋,写出焚香静坐的闲适。

「沙烘石子煖围棋」:烘热的沙子上温着棋子,以暖棋对弈,闲居之趣跃然纸上。

「靓妆却念画眉鸟」:梳妆时反而想起了画眉鸟——古人以"画眉"喻夫妻恩爱(张敞画眉),此处以鸟名双关,流露对闺房情趣的感念。

「佞巧愁听百舌儿」:善模仿人语的百舌鸟巧舌如簧,诗人却因其"佞巧"而不免愁听,似有所讽。

「笑杀陶家五杨柳」:末联陡转,笑杀了陶渊明(宅边五柳先生)——
「春来依旧折腰肢」:春天来了,陶公号称不为五斗米折腰,可门前那五株杨柳在春风中依旧弯折腰肢,暗喻自己也像杨柳一样,闲居之中仍难真正超脱,诙谐中含深沉自讽。

艺术手法
1. 对仗工整:颔联"垆合博山"对"沙烘石子",颈联"靓妆却念"对"佞巧愁听",名词、动词、形容词一一相对,且融入生活器物,具象可感。
2. 双关妙用:"画眉鸟"既是鸟名,又暗用张敞画眉典故;

"折腰肢"既写杨柳春风中摇曳之态,又用陶渊明"不为五斗米折腰"之典,一语双关。
3. 以物讽人:百舌鸟"佞巧",实含对世态巧言的厌弃;杨柳"折腰",自嘲闲居亦未能免俗。
4. 结尾翻新:陶渊明"不为五斗米折腰"本是高洁典范,诗人却另辟蹊径,说杨柳春来依旧折腰,戏谑中见新意,亦见性灵派本色。

总体评价
本诗体现了袁宏道"独抒性灵"的文学主张,将闲居琐事写得情趣盎然,结尾以陶渊明典故翻出新意,诙谐中含自嘲,于明代闲适诗中别具一格。诗人以微观视角捕捉生活细节,又于末联升华出对出处进退的反思,小中见大,俗中见雅,堪称公安派诗作的代表篇什。

相关诗词