夏日同江进之丘长孺黄平倩方子公家伯修小修集葡萄方丈以五月江深草阁寒为韵余得五字 其一

明 · 袁宏道

译文

落花点地成重五,香翠熏泥粉沾雨。

落花点点铺满地面恰成重五端午之景,青翠的花叶香气熏染着泥土,花粉沾着雨水更加润泽。

买将安石伴炎官,鬼书未燥花先腐。

买来安石榴花陪伴那主宰炎夏的火神,可墨迹未干的驱邪符箓还未干透,鲜花却已先腐烂凋零。

当窗一榻卷琉璃,下方五月吹寒楚。

窗前铺一榻竹席,卷起琉璃般碧绿的帘幕,下方人间虽是五月盛夏,这里却吹来阵阵凄寒之风。

姬公且自却门檐,茗椀沤花生白缕。

主人暂且退入门檐之下纳凉避暑,茶碗中的茶水浮起细沫,沤出缕缕白色花纹。

赏析

题解
此诗为袁宏道夏日与友人江进之、丘长孺、黄平倩、方子公及伯修、小修等在葡萄方丈(寺院僧房名)集会分韵赋诗之作。以「五月江深草阁寒」为韵,诗人分得「五」字,故以「重五」(端午)为起。全诗描写五月端午前后葡萄方丈中花木零落、风雨欲来的清凉景象,以及众人集会品茗的闲适情趣,体现了公安派文人雅集时即事抒怀、不拘格套的创作特色。

逐句解读
「落花点地成重五」落花点点铺满地面,恰好成了重五端午的时令景象。

「香翠熏泥粉沾雨」花叶的青翠香气熏染着泥土,花粉沾着雨水显得更加润泽。

「买将安石伴炎官」买来安石榴花陪伴炎热的夏官(南方火神),点明端午时令。

「鬼书未燥花先腐」墨迹未干的鬼画符还未干透,那鲜花却已经先腐烂凋零了——喻世事无常。

「当窗一榻卷琉璃」窗前铺一竹榻,卷起琉璃般的碧色帘幕,以纳清凉。

「下方五月吹寒楚」下方人间虽是五月盛夏,这里却吹来阵阵凄寒的楚地之风,反衬方丈之清凉。

「姬公且自却门檐」姬公(指诗友或主人自称)暂且退入门檐之下避雨纳凉。

「茗椀沤花生白缕」茶碗中的茶水浮起细沫,沤出缕缕白花,写品茗闲适之趣。

艺术手法
全诗为七言古体,意象繁复而不乱。

「落花点地成重五」一句以「重五」扣题,构思精巧。

「香翠熏泥」以通感手法写嗅觉与视觉交织,新警别致。

「鬼书未燥花先腐」将端午习俗(贴符驱邪)与花木凋零并置,寓人生无常之感慨于即景之中,含蓄有味。

「当窗一榻卷琉璃」一句意境清幽,「琉璃」喻帘幕碧色,新颖可喜。

「下方五月吹寒楚」以「下方」与「方丈」对比,写出僧房高出尘俗、别有清凉之意。结句「茗椀沤花生白缕」收束于品茗闲适之趣,余韵悠然。全诗笔致轻灵,色泽明丽,体现了公安派「信腕直寄」、清新自然的风格。

总体评价
此诗是袁宏道文人雅集诗的代表作之一,既写景又抒情,既记事又寓理。诗人以葡萄方丈这一特定空间为背景,将端午时令、花木景象、友人雅集、品茗闲适熔于一炉,画面生动而情趣盎然。全诗不拘格套,独抒性灵,在琐细景物中见出诗人对生活的细腻体察与对人生况味的独到感悟,充分展现了公安派诗歌的艺术魅力。

相关诗词