夏日同江进之丘长孺黄平倩方子公家伯修小修集葡萄方丈以五月江深草阁寒为韵余得五字 其二

明 · 袁宏道

译文

下里诗人唤阳五,酒肠窄窄无一缕。

下里巴人的诗人名叫阳五,酒肠窄得连一丝酒都装不下。

空拳往往博欢场,如以孤羊角群虎。

空着手常常闯入欢乐的宴席,如同以一只孤羊对抗群虎。

一蕉入口即槃姗,浪言欲作糟丘主。

一杯酒入口就踉踉跄跄,却大言不惭地说要当酒国之王。

天幸酒伯多知音,嵇阮贺李相推许。

幸好酒神有不少知音,嵇康阮籍贺知章李白互相推许。

酂留岂必解披坚,不饮何妨建旗鼓。

萧何未必能披甲上阵,不喝酒又何妨在酒席上树旗擂鼓。

赏析

题解
此诗为夏日文人雅集之作,以分韵赋诗的形式写成。诗人自嘲酒量狭小却强撑场面,以诙谐自嘲的笔调写文人群饮之趣,暗含对阮籍、嵇康等魏晋名士风度的追慕,体现了晚明文人以酒为媒、追求个性解放的精神。

逐句解读
「下里诗人唤阳五,酒肠窄窄无一缕」——下里巴人的诗人名叫阳五,酒肠窄得连一丝酒都装不下。自比“下里诗人”以示谦逊,“阳五”为诗人自号或戏称,“酒肠窄窄无一缕”极言酒量之小,形象而幽默。

「空拳往往博欢场,如以孤羊角群虎」——空着手常常闯入欢乐的宴席,如同以一只孤羊对抗群虎。写自己不善饮酒却频频赴宴,以孤羊对群虎的比喻写出在酒席上的弱势与窘迫。

「一蕉入口即槃姗,浪言欲作糟丘主」——一杯酒入口就摇摇晃晃,却大言不惭地说要当酒国之王。“槃姗”形容醉态踉跄,“糟丘主”即酒国之主,自嘲酒量小而口气大,诙谐可爱。

「天幸酒伯多知音,嵇阮贺李相推许」——幸好酒神有不少知音,嵇康、阮籍、贺知章、李白互相推许。列出四位以饮酒闻名的古人,暗含虽酒量不及前辈,但精神上与他们同调。

「酂留岂必解披坚,不饮何妨建旗鼓」——萧何(酂侯)未必能披甲上阵,不喝酒又何妨在酒席上树旗擂鼓。“酂留”指萧何,他善谋划而不善征战,以此类比自己不善饮酒却能在酒席上助兴,末句以豪迈语作结,不甘示弱。

艺术手法
此诗以自嘲为核心手法,但自嘲中透出自信。“孤羊角群虎”的比喻生动而夸张,将酒桌上的较量写得如同战场对决。全诗语言通俗活泼,“槃姗”“糟丘主”等词语带有明显的戏谑色彩。用典方面,嵇阮贺李四位酒友并列,既是历史参照,也是精神认同。“酂留岂必解披坚”以军事喻饮酒,是典型的以大喻小,增添了趣味。

总体评价
这是一首典型的公安派文酒诗,以诙谐自嘲的笔调写文人雅集之趣。诗人虽自认酒量不行,却以魏晋名士自比,以萧何善谋不善战来自我开解,字里行间流露出不服输的豪气和真性情。全诗语言活泼不拘,不避俗语,正是公安派“独抒性灵,不拘格套”的实践。

相关诗词