夏日刘元定邀同顾升伯沈仲润李长卿丘长孺集城西荷亭是日热甚得暴雨乃解
明 · 袁宏道
译文
火龙吐燄烧青槐,繁鳞挟日战雌雷。
火龙吐出烈焰炙烤着青槐,密云挟持烈日与闷雷交战。
黑云蟠墨湿崔嵬,雨头未展风脚回。
黑云如墨盘踞沾湿了高山,雨头还未展开风脚已经回旋。
羊角直上旋飞灰,鸣阶稀点大如杯。
旋风直上卷起飞灰,雨点稀疏地打在台阶上,每一滴大如杯盏。
泼天猛溜破枯苔,千荷叶翻净绿颓。
漫天大雨猛然倾泻冲破枯苔,千片荷叶翻倒净绿的叶子颓然倒伏。
跳珠排沫纷喧豗,飞瀑出厓车齧街。
跳珠飞沫纷纷喧嚣碰撞,瀑布从崖壁冲出如同车轮碾过街道。
髯虬十,部影䰄,鳞甲鏦刃相摩推。
虬龙般的雨柱十道齐下,影影绰绰,鳞甲如锋利的刀刃相互摩擦推挤。
匿床抱柱走童孩,舌腭虽张耳不谐。
孩童们吓得藏到床下抱着柱子跑,张着嘴却说不出话耳朵也听不清。
破屏障身肌粟堆,半臂未到声频催。
破衣遮身肌肤上起了层层鸡皮疙瘩,半臂衫还没来得及穿上雨声就频频催促。
高堂虚冷无馀埃,蝇冻不飞栖梁煤。
高堂里虚冷没有一丝余尘,苍蝇冻得飞不动栖在梁上的烟煤处。
平头次第陈罂罍,黑岑牟进羯鼓开。
仆人依次摆上酒器,戴着黑色岑牟巾的人上前敲起羯鼓。
胡粉假姬上场米,宫纱浅袖雀头钗。
涂着胡粉的假歌姬粉墨登场,穿着宫纱浅袖衣裳戴着雀头钗。
当筵一笑红玫瑰,莲花过酒香流腮。
筵席上嫣然一笑如红玫瑰绽放,莲花杯递过酒来香气流溢腮边。
错觥沓筹迭排诙,馀枝滴沥落生梅,门外青波没马台。
交杯换盏筹码交叠迭出诙谐之语,残枝上雨水滴沥落在生梅之上,门外的青波已经淹没了马台。
赏析
题解
此为袁宏道描写暴雨中的宴饮之作。诗中先写"火龙吐燄烧青槐,繁鳞挟日战雌雷"的天象奇观,再写暴雨中"跳珠排沫纷喧豗"的壮观,最后写堂中宴饮"当筵一笑红玫瑰,莲花过酒香流腮"的欢畅,与外面暴雨形成鲜明对比。笔力雄健,声色俱备。
逐句解读
「火龙吐燄烧青槐,繁鳞挟日战雌雷」至「雨头未展风脚回」:火龙吐焰烧灼青槐,繁鳞挟日交战雌雷,黑云蟠墨湿润崔嵬,雨头未展风脚已回。
「羊角直上旋飞灰,鸣阶稀点大如杯」至「千荷叶翻净绿颓」:羊角旋风直上飞灰,鸣阶稀疏雨点大如杯,泼天猛雨破枯苔,千片荷叶翻倒净绿颓败。
「跳珠排沫纷喧豗,飞瀑出厓车齧街」至「鳞甲鏦刃相摩推」:跳珠排沫纷纷喧豗,飞瀑出崖如车齧街,髯虬十部影䰄,鳞甲鏦刃相互摩推。
「匿床抱柱走童孩,舌腭虽张耳不谐」至「半臂未到声频催」:藏匿床下抱柱逃跑的童孩,舌腭虽张耳朵不谐,破屏障身肌肉起粟,半臂未到声音频催。
「高堂虚冷无馀埃,蝇冻不飞栖梁煤」至「黑岑牟进羯鼓开」:高堂虚冷没有余埃,蝇冻不飞栖息梁上烟煤,平头依次陈列罂罍,黑岑牟进羯鼓敲开。
「胡粉假姬上场米,宫纱浅袖雀头钗」至「莲花过酒香流腮」:胡粉假姬上场献艺,宫纱浅袖雀头钗饰,当筵一笑红玫瑰,莲花过酒香流腮畔。
「错觥沓筹迭排诙,馀枝滴沥落生梅」至「门外青波没马台」:错觥沓筹迭排诙谐,余枝滴沥落在生梅之上,门外青波淹没了马台。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。