夏日城西月张园看荷花得莲字

明 · 袁宏道

译文

晓起闻儿说,隅西已有莲。

早晨起来听童子说,城西角已经有莲花了。

帻犹悬壁上,屐已跃门前。

头巾还挂在墙壁上,人已经迫不及待穿上木屐跳到门前。

树接宫云近,花藏庙市偏。

树木与宫中的云气相接似乎很近,荷花隐藏在庙市偏僻的角落。

鱼行清冷涧,人语绿沈烟。

鱼儿游走在清冷的涧水之中,人声飘浮在深绿色的烟雾里。

露叶无多绽,风香绕一廛。

带露的荷叶还没有多少绽放,风吹荷香已经环绕了整片区域。

偏呼荷蕙侣,驰与蜡纹笺。

特意呼唤喜爱荷花的友人,飞驰送去蜡纹信笺邀约。

任意巾衫去,随身酒盏传。

随意穿戴巾衫便出门,随身带着酒盏互相传递。

题诗新涤砚,洗茗自浇泉。

新洗了砚台题写诗句,自取清泉煮茶品茗。

有垒微添石,因洼小作田。

有小土堆稍微添了几块石头,就着低洼处开辟了一小块田地。

凉风吹面尽,明月到阶全。

凉风吹到脸上暑气全消,明月升起来清辉洒满了台阶。

鸥鹭归閒地,杯捲属冗员。

鸥鹭飞归悠闲之处,杯盏收拾归于闲散之人。

聊为避暑饮,?了月支钱。

姑且当作避暑来饮酒取乐,花光了每月的零用钱。

赏析

题解

《夏日城西月张园看荷花得莲字》写作者夏日清晨前往城西张园观赏荷花的经历。诗题"得莲字"指以"莲"字为韵赋诗。此诗从晨起听闻莲花开放写起,逐层铺写园中景物——宫云、庙市、清涧、绿烟,以及赏荷的雅趣——涤砚题诗、洗茗浇泉,营造出一个清幽闲适的文人夏日世界。诗末以"避暑饮"点题,以"月支钱"作结,在雅趣中掺入自嘲,别有风味。

逐句解读

「晓起闻儿说,隅西已有莲」:早晨起来听童子说,城西角已经有莲花了。以童子的通报起笔,带入赏莲的期待。

「帻犹悬壁上,屐已跃门前」:头巾还挂在墙壁上,木屐已经跃到了门前。写急于出门赏莲的迫不及待,"跃"字传神。

「树接宫云近,花藏庙市偏」:树木与宫中的云气相接,显得很近,荷花藏在庙市偏僻之处。写张园的位置,既有皇家气象又有市井风韵。

「鱼行清冷涧,人语绿沈烟」:鱼儿游走在清冷的涧水中,人声浮在深绿色的烟雾里。写园中水景与烟雾缭绕之态。

「露叶无多绽,风香绕一廛」:带露的荷叶还没有多少绽放,风吹荷香已经环绕了整个市廛。写荷花初开的清雅。

「偏呼荷蕙侣,驰与蜡纹笺」:特意呼唤爱荷的友人,飞驰送上有蜡纹的信笺。写以诗笺邀友同赏的雅事。

「任意巾衫去,随身酒盏传」:随意穿着巾衫前往,随身带着酒盏传递。写赏荷时的随意自在。

「题诗新涤砚,洗茗自浇泉」:新洗了砚台题写诗句,自取泉水煮茶品茗。文人赏花的典型活动。

「有垒微添石,因洼小作田」:有小土堆稍微添了些石头,就着低洼处辟出一小块田。写园中因地制宜的精巧布置。

「凉风吹面尽,明月到阶全」:凉风吹到脸上暑气全消,明月照到台阶上清辉满地。从白天写到夜晚,时间流转自然。

「鸥鹭归閒地,杯捲属冗员」:鸥鹭飞归悠闲之地,杯盏收起归于闲散之人。以鸥鹭自比,自嘲为"冗员"。

「聊为避暑饮,?了月支钱」:姑且当作避暑来饮酒,花完了每月的零用钱。末句以自嘲收束,"月支钱"即每月的俸禄零用,言赏荷之乐花钱不少。

艺术手法

一、以动写静。

"屐已跃门前"以跃动的动作写期待赏莲的心情,"鱼行清冷涧"以鱼的游动衬托涧水的静谧。二、色彩鲜明。

"绿沈烟""露叶""风香"从视觉、嗅觉多感官写荷,而"绿"字贯穿全篇,营造清幽的色调。三、自嘲入诗。末句"杯捲属冗员"和"?了月支钱"以诙谐语调消解前文的雅致,形成文人的自我调侃,体现了袁宏道性灵派的真率风格。四、结构完整。从晨起到日暮到月升,时间线索清晰,空间从居室到园中到归途,层次分明。

总体评价

此诗以夏日赏荷为线索,将文人的闲适生活写得生动自然,不事雕琢而自有雅趣。袁宏道以"跃""驰"等动感字眼打破咏荷诗常有的静态美,又以自嘲语调消解文人的矫饰,使全诗在雅俗之间取得平衡。末句的诙谐收束,既是对自身处境的无奈,也是对文人清赏之趣的坚持,颇有晚明文人的真率风骨。

相关诗词