戏赠死心和尚死心以秀才出家

明 · 袁宏道

译文

铁城焰里热忙身,几人能掷头上巾。

在铁城般的火焰中忙碌奔波,有几人能扔掉头上的儒巾。

题将百八金刚子,辞却东家老圣人。

数着一百零八颗金刚念珠,告别了东家的老圣人。

少年意气非等閒,精悍之色在眉间。

少年时的意气非同寻常,精明强悍的神色凝聚在眉宇之间。

镕取鱼肠一匣水,铸作胡僧双耳环。

把鱼肠宝剑融化成一匣水,铸造成胡僧的双耳环。

往年湖上逢开士,藻月规烟说文炜。

往年曾在湖上遇到高僧,在月下如规的烟霭中谈论文采华美。

但知北海是大儿,谁识南宗印真子。

只知道北海孔融是建安七子中的大儿,谁能认出南宗禅法的真传弟子。

海内学士闻行履,半说颠狂半惊死。

海内的学士们听说了他的行迹,一半说他癫狂一半被他惊死。

东方先生代解嘲,秀字何妨竖却尾。

东方朔先生来代为解嘲,秀才的"秀"字何妨竖起尾巴来。

瘦岩百尺突寒松,冰谷千年贮古水。

瘦削的岩石上百尺高的寒松突兀耸立,冰谷中千年储存着古老的寒水。

落花红洗入溪澜,请看风吹起不起。

落花的红色被洗入溪流的波澜中,请看风吹起来还是起不来。

赏析

题解
此诗为袁宏道戏赠友人死心和尚之作。死心和尚原为秀才出身,后弃儒出家为僧,诗题即点明这一特殊身份。全诗以戏谑的笔调赞美死心和尚弃世出家的勇气与禅修造诣,既写其少年意气、英武气概,又写其参禅悟道的境界,兼寓对世俗功名的超脱之意。全篇亦庄亦谐,体现了公安派率真自然的诗风以及袁宏道与禅门中人交游的思想背景。

逐句解读
「铁城焰里热忙身,几人能掷头上巾」——在这如铁城烈焰般炙热的尘世中忙碌奔走,有几人能掷下头上的儒巾出家修行。

「题将百八金刚子,辞却东家老圣人」——数着一百零八颗金刚菩提子的念珠,辞别了家中供奉的老圣人(孔子)。

「少年意气非等闲,精悍之色在眉间」——他少年时的意气绝非常人可比,精明强悍的神色显露在眉宇之间。

「镕取鱼肠一匣水,铸作胡僧双耳环」——好似镕化了鱼肠宝剑化作一匣秋水,铸成了胡僧佩戴的一双耳环。

「往年湖上逢开士,藻月规烟说文炜」——往年曾在湖上遇见这位开士高僧,他谈吐如月华藻采、如烟缕规圆,文采斐然。

「但知北海是大儿,谁识南宗印真子」——世人只知他如孔融自许为北海的大儿般狂傲,谁又能识得他实是南宗禅门印证的真传弟子。

「海内学士闻行履,半说颠狂半惊死」——海内的学士们听闻他的行事做派,一半人说他颠狂,一半人为之惊骇欲死。

「东方先生代解嘲,秀字何妨竖却尾」——就像东方朔为世人解嘲一般,秀才出身又何妨竖起儒巾的尾巴(指出家后改变装束)。

「瘦岩百尺突寒松,冰谷千年贮古水」——他瘦削如百尺突兀的寒松,胸中冰谷深藏千年的古水。

「落花红洗入溪澜,请看风吹起不起」——落花被红色的溪水洗涤流入波澜之中,请看风吹来他是否还能心如止水、不起波澜。

艺术手法
其一,全篇以"戏赠"为基调,在谐谑中见真情,用"掷头上巾""竖却尾"等诙谐语写出家的洒脱,又在"精悍之色""瘦岩百尺"中见其精神风骨,庄谐并济。其二,善用比喻与典故,"鱼肠一匣水"以宝剑之利喻其锋芒,"北海是大儿"用孔融典故喻其狂傲,"东方先生"以东方朔喻其滑稽多智,贴切生动。其三,结句以"落花红洗入溪澜"的禅意意象作结,以"风吹起不起"的反问收束,暗含禅宗公案意味,余韵悠长。

总体评价
此诗充分体现了袁宏道"独抒性灵"的文学主张,将一位秀才出身的和尚写得有血有肉、个性鲜明。全篇不落俗套,不正面说教,而是以戏谑笔调写禅修境界,以豪侠气概写出家选择,以典故丰赡衬人物底蕴,在明代赠答诗中别具一格,是公安派诗作中情韵与理趣兼胜的代表作。

相关诗词