喜王以明自村中来宝方官谷限韵

明 · 袁宏道

译文

骨交削浓茜,气交和水盐。

骨子里的交情纯粹如同削去浓艳的茜色,气息相投如同水与盐般交融无间。

魂交破幽石,空天彻捲帘。

灵魂的交往能够突破幽暗的坚石,如同卷起帘幕将辽阔的天空彻底看透。

十日九缄题,秋水扃方奁。

十日之中有九日都在缄封书信题写寄赠,如秋水般清澈的心意锁在方形的小匣中。

锐毛刻云山,巧镂百戈铦。

锐利的笔锋刻画出云山之景,巧妙的镂刻胜过百般戈戟的锋锐。

东风鼓蚓窍,发义小言詹。

东风吹动蚯蚓的穴窍发出声响,阐发的义理言辞虽小却连绵不断。

勉自角妍媸,青娥突老髯。

勉强自己品评美丑高下,青丝少女忽而变成了须髯满面的老翁。

樱桃本凡品,况乃经燎腌。

樱桃本来就是寻常的果品,何况经过火烤盐腌更失去了本来的滋味。

高枝荫寸毛,贞名滥宫阉。

高大的枝干遮蔽着一寸细毛,贞洁的名声却被宫中阉宦滥用。

铸铜哭瘦岛,一往何李纤。

铸铜像为瘦弱的孟郊而哭泣,一往情深如同李贺般纤巧深细。

摇头钝优孟,竖儿口可钳。

摇头说优孟太过迟钝,小儿的嘴巴倒是可以钳住不让他胡说。

女态非瘦肥,茶韵出香甜。

女子的风态不在肥瘦的区分,茶的韵味要从香甜中细细品出。

泻我倾肠波,蛲蛔如可拈。

倾泻出我倾肠倒肚的思绪,蛲虫蛔虫般细微之物也可随手拈来谈论。

应龙乘高云,细鬣舞盆噞。

应龙乘着高空的云层翱翔,细小的鱼鬣也在盆中噞噞地吐着水沫。

赏析

题解
此诗为袁宏道喜友人王以明自村中来宝方官谷相聚而作,题中"限韵"表明是依韵赋诗。王以明是袁宏道好友,二人久别重逢,诗中写交往之深与清谈之快。此诗与下一首《别王以明用前韵》为姊妹篇,一喜一悲,相映成趣。

逐句解读
「骨交削浓茜,气交和水盐」骨子里的交情如同削去浓艳的茜草般纯粹,气息相投如同水和盐般交融。

「魂交破幽石,空天彻捲帘」灵魂的交往突破了幽暗的坚石,如卷起帘幕将空旷天空彻底看透。

「十日九缄题,秋水扃方奁」十日之中九日缄封书信寄题,秋水般清澈的心思锁在方匣之中。

「锐毛刻云山,巧镂百戈铦」锐利笔锋刻画云山,巧妙镂刻胜过百般戈戟的锋锐。

「东风鼓蚓窍,发义小言詹」东风鼓动蚯蚓的穴窍发出声响,阐发义理的言辞虽小却连绵不断。

「勉自角妍媸,青娥突老髯」勉强自己品评美丑高下,少年突变为老翁般须髯满面。

「樱桃本凡品,况乃经燎腌」樱桃本是凡俗之品,何况经过火烤盐腌更失本味。

「高枝荫寸毛,贞名滥宫阉」高枝遮蔽一寸细毛,贞洁的名声被宫中阉宦滥用。

「铸铜哭瘦岛,一往何李纤」铸铜像为瘦弱的孟郊而哭,一往情深如李贺般纤巧。

「摇头钝优孟,竖儿口可钳」摇头说优孟太钝,小儿的嘴巴倒是可以钳住。

「女态非瘦肥,茶韵出香甜」女子的仪态不在肥瘦之分,茶的韵味从香甜中品出。

「泻我倾肠波,蛲蛔如可拈」倾泻我倾肠的思绪,蛲虫蛔虫般微细之物也可拈来评说。

「应龙乘高云,细鬣舞盆噞」应龙乘着高空云层翱翔,细小的鱼鬣也在盆中噞噞吐沫。

艺术手法
全诗以"交"字结构贯穿——骨交、气交、魂交三层递进,由浅入深定义友情。比喻奇诡而精当是本诗最大特色:"和水盐"以调味喻气味相投,"破幽石"以破坚喻灵魂契合,"樱桃经燎腌"以加工失味喻本真被扭曲。诗中大量使用反常搭配,"铸铜哭瘦岛"将铸像纪念与哭泣悲伤并置,"蛲蛔如可拈"以极微细之物反衬倾谈之尽兴。结尾"应龙"与"细鬣"大小并举,暗示不论格局大小皆可畅叙。

总体评价
此诗是公安派奇崛诗风的典型作品,以密集的比喻和反常的意象表达友情之深与清谈之快。骨、气、魂三层"交"的定义层层升华,是全诗的理论骨架。中间大量奇喻虽显生涩,却正是袁宏道追求"不拘格套"的表现。末二句大小并举,既是对友情的礼赞也是对文学创作的宣言——大处小处皆可抒写。

相关诗词