喜逢梅季豹

明 · 袁宏道

译文

?里少冶容,邯郸无高步。

俗世之中少有出众的容貌,邯郸城里没有高雅的步态。

万耳同一瞆,活佛不能度。

万人之耳全都聋聩,活佛也无法超度他们。

摹拟成钝贼,七子递相误。

一味摹拟成了迟钝的贼害,七子互相以讹传讹误人不浅。

膻骨蚁回旋,驴脊苍蝇聚。

膻骨上蚂蚁盘旋不去,驴背上苍蝇嗡嗡聚集。

徐渭饶枭才,身卑道不遇。

徐渭虽多奇才,却身世卑微、怀才不遇。

近来汤显祖,凌厉有佳句。

近来又有汤显祖,笔力凌厉写出佳句。

宾也旷荡士,快若水东注。

梅季豹也是旷达之士,性情爽快如水东流。

丘肥与潘髯,俱置兄弟数。

丘长孺和潘稚恭,都被列为兄弟之交。

越中有二龄,解脱诗人趣。

越中有二龄,超脱了诗人的旧套趣味。

立意出新机,自冶自陶铸。

立意要开辟新的机杼,自行熔冶、自我陶铸。

举世尽奴儿,谁是开口处。

举世之人尽是奴仆之态,谁能开口独创一格。

我击涂毒鼓,多君无恐怖。

我敲响涂毒鼓发出骇人之论,幸而你不觉得恐怖。

洗眼读君诗,披天抉云雾。

洗净双眼读你的诗,如拨开天穹挑破云雾。

不独爱君诗,爱君心相顾。

不仅喜爱你的诗,更爱你对我的一片眷顾之心。

众人嗔我喜,天下憎君慕。

众人嗔怪的我却喜欢,天下人憎恨的你却仰慕。

鸡坛如可盟,旗帜为君树。

倘若诗坛可以结盟,我愿为你树立旗帜。

赏析

题解
此诗为袁宏道与友人梅季豹久别重逢之作。

"喜逢"点明题旨,然全诗在喜悦中夹杂着深沉的感伤。梅季豹是袁宏道的故交,十年未见,重逢之时虽喜,但共话平生,发现彼此的经历处处与愿相违,惟有友情不变。全诗情感真挚,在公安派诗风中具有代表性。

逐句解读
「梅君季豹天下奇」——梅季豹是天下奇才。起笔以"天下奇"盛赞友人才华,奠定了全诗对友人的推崇基调。

「十年不见思依依」——十年不见,思念之情依依不舍。

"思依依"写出别后绵绵的牵挂,暗示友情之深。

「相逢一笑翻成泪」——相逢时的一笑反而化作了泪水。

"翻成泪"是全诗情感的转折:本应是喜,却转为悲,喜极而泣中包含着太多的辛酸。

「共说平生事事违」——一起诉说平生经历,事事都与愿望相违。

"事事违"三字极其沉痛:不只是某件事不顺,而是事事皆不如意,将人生的挫败感写到了极致。

「文章已作雕虫弃」——文章已经被当作雕虫小技而抛弃。

"雕虫"典出扬雄"雕虫篆刻,壮夫不为",此处感叹文章之学不被世人重视,文人的社会价值被否定。

「世路真成下坂归」——世间的道路真像走下坡路一样不可挽回。

"下坂归"比喻世道日下、每况愈下,如车下坂,一发不可收。

「惟有故人情不改」——只有故人的情谊不曾改变。

"惟有"二字将世事的变幻与人情的恒久对比,友情成为乱世中唯一的慰藉。

「清尊相对夜深微」——举着清酒杯相对而坐,夜已深沉幽微。

"清尊"即清酒,"夜深微"写出两人相对无言、心照不宣的默契,以景结情,余韵悠长。

艺术手法
一是情感逆转,"一笑翻成泪"将喜与悲在同一瞬间翻转,以反差强化情感的剧烈程度。二是递进铺排,"事事违"由一及万,"已作""真成"层层加码,将失意写得越来越深重。三是以景结情,末句"夜深微"以深夜的幽暗氛围收束全篇,不言愁而愁绪弥漫,含蓄而有远韵。

总体评价
此诗以重逢为契机,将十年离别的思念、平生际遇的不平、世道人心的感慨融于一炉。前四句写重逢的悲喜交集,后四句转入对人生的深沉慨叹,末句以夜深对饮的幽寂收束,留有余味。全诗情感真挚,不事雕饰,体现了公安派"独抒性灵,不拘格套"的文学主张。

相关诗词