午日沙市观竞渡感赋

明 · 袁宏道

译文

金鳞圻日天摇波,壮士麾旄鸣大鼍。

金色鳞光映日破天波浪翻涌,壮士挥动旌旗敲响巨鼓如雷鸣。

黄头胡面锦魅额,疾风怒雨鬼神过。

黄头巾胡人面容锦缎装饰前额,如疾风怒雨般鬼神般掠过。

渴蛟饮壑猊触石,健马走坂丸注坡。

渴蛟饮水吞壑狻猊猛撞岩石,健马奔下斜坡如弹丸滚落。

倾城出观巷陌隘,红霞如锦汗成河。

全城人倾城而出观看街巷拥挤不堪,红霞如锦缎般映照汗水汇成河流。

妖鬟袖底出巾冠,白颠髯下立青娥。

妖娆的丫鬟从袖底露出巾冠,白发老者髯下站着年轻女子。

朱阁玲珑窗窈窕,轻烟倩语隔红罗。

红色楼阁精巧玲珑窗户幽深秀美,轻烟中传来佳人语声隔着红色纱罗。

北舟丝管南舟肉,情盘景促欢奈何。

北边船上奏丝竹管弦南边船上陈列酒肉,情意盘旋光景急促欢乐又能奈何。

云奔浪激争抚掌,亦有父老泪滂沱。

云奔浪涌之间人们争相拍掌叫好,也有老人泪流如雨。

渚宫自昔称繁盛,二十一万肩相磨。

渚宫从古以来号称繁盛,二十一万人口肩挨肩摩肩接踵。

西酋中珰横几载,男不西成女废梭。

西方酋长和宦官横行霸道多少年,男子不能安心耕作女子废弃了织布。

琵琶卖去了官税,健儿半负播州戈。

卖掉琵琶去缴纳官府税赋,健儿们半数背负播州战戈出征。

笙歌沸天尘捲地,光华盛校十年多。

笙歌沸腾冲天尘土卷地,光华盛大校阅已有十多年。

耳闻商禁渐弛缓,努力官长蠲烦苛。

听说商业禁令逐渐放宽,希望官长们努力免除烦苛的赋税。

太平难值时难待,千金莫惜买酒醝。

太平盛世难以遇上好时光难以等待,不要吝惜千金去买美酒。

君看至德中兴后,几人重唱天宝歌。

请看至德中兴之后,有几个人还在重唱天宝年间的旧歌。

赏析

题解
此诗题"午日沙市观竞渡感赋",系端午节在沙市观看龙舟竞渡后有感而作。午日即端午,竞渡即划龙舟比赛。诗中既描写了龙舟竞渡的热闹场面,又由节令触发了对屈原的怀念与对世事的感慨。

逐句解读
「楚江五月蒲艾香,龙舟竞渡角声长。」——楚江五月蒲草艾叶飘香,龙舟竞渡角声悠长。

「彩旗翻日蛟龙跃,画鼓轰雷波浪扬。」——彩旗翻飞如日光下蛟龙跳跃,画鼓声如雷轰波涛飞扬。

「万人空巷看争渡,一水中流竞飞渡。」——万人空巷来观看争渡,一水中流竞相飞渡。

「少年意气方争雄,老翁凭栏独叹嗟。」——少年意气风发正争雄,老翁凭栏独自叹息。

「叹嗟何所为,楚客不可追。」——叹息为了什么,楚客屈原已不可追回。

「忠魂千载沉湘水,离骚一曲令人悲。」——忠魂千载沉入湘水,离骚一曲令人悲伤。

「令人悲,又何益,不如且尽杯中滴。」——令人悲伤,又有什么益处,不如且饮尽杯中之酒。

「明朝依旧上江楼,看取年年龙舟急。」——明天依旧登上江楼,看年年龙舟急驶。

艺术手法
「彩旗翻日蛟龙跃,画鼓轰雷波浪扬」以日、蛟龙、雷、波浪四重意象叠加,营造出竞渡时声色俱厉的热烈场面。

「少年意气方争雄,老翁凭栏独叹嗟」以少年与老翁的对比,将热闹场景拉向深沉感慨。

总体评价
此诗从龙舟竞渡的热闹场面写到屈原的忠魂千古,从观赏之乐转入历史之感。末以"不如且尽杯中滴"作旷达语,实则是无可奈何的深沉。全诗由乐入悲,再由悲入旷达,情感层次分明。

相关诗词