芜湖舟中同范长白念公看月

明 · 袁宏道

译文

夜深蕉帢带寒澌,隔水青梧辨露枝。

夜深的时候芭蕉叶形状的斗笠带着寒凉的水汽,隔着水面可以辨认出青色梧桐树上沾满露水的枝条。

问取无心老衲子,几人消得幻琉璃。

试问那位已经达到无心境界的老和尚,世间能有几个人能够消受得了这般如同幻境琉璃般的月色。

夜泉香锻石垆红,听尽寒松带雪风。

夜晚泉水潺潺流响焚香的石炉烧得通红,听尽了寒冷松林间吹来的带着雪意的寒风。

算取人间几月子,江心瓯面复瓶中。

仔细算来人的一生能有几个这样美好的月夜呢,江心的月影既映在茶杯里又映在酒瓶之中。

青山不改黛螺春,孤閤娉婷是女神。

青山永远不改那黛绿色的如同螺黛一般的春色,孤零零的楼阁里娉婷站立着的就像是一位女神。

一脔秋光半匣水,人间多少热忙人。

这一片美好的秋月之光就像半匣清水一般明净,然而人世间又有多少人为着名利在忙碌奔波呢。

赏析

题解

此诗为袁宏道在芜湖舟中与友人范长白、念公一同赏月时所作,共三首联章。诗以月夜泛舟为主题,将月色的清辉、舟中的闲适、禅僧的超然融为一体,营造出空灵清逸的意境。袁宏道善于以禅入诗,此诗便是禅意与诗情交融的代表作。

逐句解读

「夜深蕉帢带寒澌,隔水青梧辨露枝」:夜深了,蕉叶般的头巾带着寒意,隔着水面可以辨认出青色梧桐沾着露水的枝条。写夜深的舟中寒意。

「问取无心老衲子,几人消得幻琉璃」:试问那无心的老僧,有几人能消受得了这如幻的琉璃月色?"琉璃"喻月光皎洁。

「夜泉香锻石垆红,听尽寒松带雪风」:夜间泉水潺潺,香料在红色的石炉中燃烧,听尽了寒松间带着雪意的风声。写舟中的温暖与窗外的寒意对比。

「算取人间几月子,江心瓯面复瓶中」:算来人间能有几个这样的月夜,江心的月影映在瓯中和酒瓶之中。写月夜饮酒赏月的雅趣。

「青山不改黛螺春,孤閤娉婷是女神」:青山不改其黛螺般的春色,孤立阁中娉婷而立的是女神。将青山比作美女。

「一脔秋光半匣水,人间多少热忙人」:一片秋光如同半匣清水,人间有多少为名利奔波的热忙人。以清幽的秋光反衬世俗的忙碌。

艺术手法

其一,以禅入诗。

"问取无心老衲子,几人消得幻琉璃"以禅宗"无心"和"幻"的概念入诗,赋予月色以哲理意味。其二,对比鲜明。舟中的温暖(石垆红)与窗外的寒意(寒松带雪风)对比,清幽的月夜与人间的热忙对比,构成多层对照。其三,比喻精巧。以琉璃喻月光,以黛螺喻山色,以一脔秋光半匣水喻月色之美,皆能化抽象为具象。

总体评价

此诗以月夜泛舟为题材,将禅意、诗情、友情融为一体,营造出空灵清逸的艺术境界。

"人间多少热忙人"一句以反诘作结,将清幽的月夜与忙碌的世俗对比,表达了对超然境界的向往。全诗意境优美,语言清丽,体现了袁宏道诗歌以禅入诗、以景寓情的艺术特色,是其月夜诗中的佳作。

相关诗词