问方子公病

明 · 袁宏道

译文

落尽梧桐叶,萧骚满一庭。

梧桐树的叶子已经全部落光了,萧瑟的秋风吹满了整个庭院。

当书裁枕被,减食买参苓。

典当了书籍来裁制枕头被子御寒,省下饭钱来购买人参茯苓等药材治病。

壁暗秋虫泣,垆攲夜火青。

昏暗的墙壁间秋虫发出悲凉的鸣叫,歪斜的火炉里夜间的火苗泛着青光。

病来曾几日,疏发冷生星。

生病以来才过了多少日子,稀疏的头发已经冰冷得仿佛渗出寒意。

贫病知何极,高天也不原。

贫穷加上疾病不知道什么时候才是尽头,高高在上的苍天也不肯体恤怜悯。

愁声彻晓夜,药气满楹轩。

愁苦的叹息声响彻了白天黑夜,煎熬中药的气味弥漫满屋。

梦恶凭奴解,衣单借手温。

做了噩梦只能靠奴仆来宽慰开解,衣服单薄就借别人的手来取暖。

空堂悬一榻,黄叶自封门。

空荡荡的厅堂里悬挂着一张病床,枯黄的落叶自然地堆积封住了房门。

赏析

题解

此诗为袁宏道探问友人方子公(即方文僎,字子公)病情而作,共两首联章。诗人以细腻笔触描绘了病人贫病交加的凄凉处境,表达了对友人的深切关怀与对世道不公的感慨。袁宏道与方子公交谊深厚,此诗写来真挚感人,既有写实的刻画,又有抒情的深沉。

逐句解读

「落尽梧桐叶,萧骚满一庭」:梧桐叶子已经全部落尽,萧瑟的秋声充满了整个庭院。以秋景起兴,渲染凄凉氛围。

「当书裁枕被,减食买参苓」:典当了书籍来裁制枕被御寒,减少了饭食省下钱来买参苓等药材。写出病人贫病交困、典当度日的窘况。

「壁暗秋虫泣,垆攲夜火青」:昏暗的墙壁间秋虫悲泣,倾斜的火炉里夜间火光发青。以虫鸣、炉火烘托病榻的凄清冷寂。

「病来曾几日,疏发冷生星」:生病以来才过了几天,稀疏的头发已经冰冷得像生了寒星。写病中的憔悴消瘦。

「贫病知何极,高天也不原」:贫穷和疾病不知何时才是尽头,连高高在上的苍天也不加体恤怜悯。"原"同"恤",体谅之意。

「愁声彻晓夜,药气满楹轩」:愁苦的呻吟声响彻昼夜,煎药的气味弥漫满屋。写病痛的煎熬。

「梦恶凭奴解,衣单借手温」:做了噩梦靠奴仆来宽慰解忧,衣衫单薄借别人的手来取暖。写病中的孤苦无助。

「空堂悬一榻,黄叶自封门」:空荡荡的厅堂里悬着一张病榻,黄叶自然地堆积封住了房门。以景结情,写出病人被世人遗忘的凄凉。

艺术手法

其一,白描手法的精妙运用。

"当书裁枕被,减食买参苓"以白描直叙,不假雕饰却极具感染力,将贫病者的困境刻画得淋漓尽致。其二,以景衬情。秋叶、秋虫、青火、黄叶等意象层层叠加,构成凄冷幽暗的意境,与病人的心境融为一体。其三,对仗精工。

"壁暗秋虫泣,垆攲夜火青"以壁暗对垆攲、秋虫对夜火、泣对青,工稳而富于画面感。

总体评价

此诗以真挚深沉的情感和细腻入人的笔触,描绘了一幅贫病交困的凄凉图景。诗人对方子公的关怀之情溢于言表,"贫病知何极,高天也不原"一句既是对友人的同情,也是对世道不公的愤懑。结尾"空堂悬一榻,黄叶自封门"以景结情,余味深长,令人想见病人被冷落遗忘的孤寂之境,是袁宏道抒情诗中的佳作。

相关诗词