为官苦

明 · 袁宏道

译文

白羽落青松,玄霜化秋草。

白色的羽扇落在青松之上,浓霜化作秋草枯萎。

燕市多冲飙,日暮红沙道。

燕京街市多有狂风席卷,傍晚时分红沙飞扬满道路。

男儿生世间,行乐苦不早。

男子汉生在这世间,遗憾不能及早享受人生乐趣。

如何囚一官,万里枯怀抱。

怎料到竟被一个官职所囚禁,在万里之外枯竭了胸中的抱负。

出门逢故人,共说朱颜老。

出门遇到老朋友,彼此感叹青春容颜已经衰老。

眼蒿如帚长,閒愁堆不扫。

眼中的蒿草如同扫帚一般疯长,堆积的闲愁怎么也扫除不尽。

赏析

题解

此诗题为《为官苦》,直抒做官的苦闷之情。袁宏道一生多次出仕又辞官,对官场的束缚与压抑有着深切的体会。这首诗以沉痛的笔调表达了对官场生涯的厌倦和对自由生活的向往,是研究袁宏道思想的重要作品。

逐句解读

「白羽落青松,玄霜化秋草」:白色的羽扇落在青松之上,浓霜化作秋草枯萎。以秋景起兴,白羽、青松、玄霜、秋草构成一幅萧瑟的画面,为全诗奠定凄凉的基调。

「燕市多冲飙,日暮红沙道」:燕京街市多有狂风席卷,傍晚时分红沙飞扬的道路上。描写北方京城的环境,风沙漫天,也暗喻官场的险恶。

「男儿生世间,行乐苦不早」:男子汉生在这世间,遗憾不能及早行乐。此处直抒胸臆,表达对虚度光阴的懊悔。

「如何囚一官,万里枯怀抱」:怎料到竟被一个官职所囚禁,万里之外干枯了胸中的抱负。"囚"字用得极为精准,将做官比作坐牢。

「出门逢故人,共说朱颜老」:出门遇到老朋友,彼此感叹青春容颜已老。写同僚之间相见时的感伤,共同的衰老加深了彼此的苦闷。

「眼蒿如帚长,閒愁堆不扫」:眼中的蒿草如同扫帚一般疯长,堆积的闲愁怎么也扫除不尽。以"眼蒿"喻眼神的浑浊苍老,以"堆不扫"写愁绪之深重。

艺术手法

全诗最突出的手法是比兴与直抒胸臆的结合。前四句以秋景起兴,白羽、青松、玄霜、秋草、冲飙、红沙等意象营造出肃杀萧条的氛围,为下文的抒情做铺垫。后四句转入直接的感喟,"如何囚一官,万里枯怀抱"两句尤为沉痛,一个"囚"字将做官的苦闷表现得淋漓尽致。结尾"眼蒿如帚长,閒愁堆不扫"以新奇的比喻写愁,既形象又深刻,将抽象的愁绪化为具体的画面。

总体评价

这是一首感情真挚、格调沉郁的言志之作。袁宏道以切身的体验写出了做官的苦闷和对自由的渴望,不事雕饰而真情毕露。诗中"如何囚一官,万里枯怀抱"为千古官场中人同感,具有普遍的感染力。全诗语言质朴而情感深沉,体现了公安派"独抒性灵,不拘格套"的创作理念。

相关诗词