万寿寺观文皇旧钟

明 · 袁宏道

译文

先皇举手移天毂,无冠少师鬓发秃。

先帝举手之间便能转动天车之毂,身旁不戴冠冕的少师姚广孝也已鬓发秃落。

已将周孔一齐州,更假释梵庇冥族。

他已经将周公孔子的教化统一于天下,又借助佛教梵音来超度幽冥中的众生。

锤沙画蜡十许年,冶出洪钟二千斛。

用锤沙、画蜡等铸造工艺反复锤炼十余年,终于铸成重达二千斛的巨钟。

光如寒涧腻如肌,贝叶灵文满胸腹。

钟身光泽如寒涧清水般清冷,触感细腻如肌肤,钟体内外布满贝叶上刻写的佛经灵文。

字画生动笔简古,矫若游龙与翔鹄。

钟上的字画生动有力,笔法简练古朴,矫健的姿态如同游龙飞舞、白鹤翱翔。

外书佛母万真言,内写杂花八十轴。

钟的外壁书写着佛母的万种真言咒语,内壁铸写着《华严经》等八十卷经文。

金刚般若七千字,几叶钟唇填不足。

《金刚般若经》七千余字,在钟唇那几片狭小的位置上还填不完。

南山伐尽觅悬椎,诸葛庙前刈古木。

为制作悬挂大钟的钟椎,终南山的树木都砍伐殆尽,又到诸葛武侯庙前砍伐古木。

震开善法忉利宫,撼穷铁网莲花狱。

钟声震荡,仿佛能震开天上的善法堂和忉利天宫,又能撼动铁网牢笼中莲花地狱的最深处。

鼎湖龙去几春秋,二百二回宫树绿。

自永乐帝驾崩升天已经过去多少春秋,宫中树木二百余次绿了又黄。

蒸云炙日卧九朝,监寺优官谁敢触。

大钟在蒸云炙日的酷暑中经历了九个朝代,寺中监寺的官员谁也不敢轻易触碰它。

大材无用且沉声,吠蚓啼虫满山谷。

如此大材却无处施展,只能沉默无声,任由蚯蚓鸣虫的细碎声响充斥山谷。

今皇好古录断沟,琬琰天球充黄屋。

当今皇帝爱好古物,从断沟残垣中搜录珍品,琬琰美玉、天球河图之类充满了皇家殿宇。

十龙不惜出禁林,万牛回首移山麓。

皇帝不惜派出禁中龙驾,驱使万千民夫牛力才将大钟从山麓移来。

沧海老霆行旧令,洛阳遗耇开新目。

钟声如沧海中的老雷执行旧日命令,连洛阳城中的遗老也为之耳目一新。

西山但觉神奸潜,易水不闻金人哭。

西山只觉神鬼奸邪潜伏不敢作祟,易水之畔也不闻铜人哭泣。

道旁观者肩相摩,车骑数月犹驰逐。

道旁观看的人摩肩接踵,车马数月间仍络绎不绝地奔驰前来。

翠色苍寒欲映人,当时良匠岂天竺。

钟身翠色苍寒仿佛要映照出人影,当时的良匠难道是来自天竺吗?

万事粗疏谁不然,今人不堪为隶仆。

万事都粗疏简陋,谁不如此?如今的人连做古人的奴仆都不够格。

兴悲运慈又一朝,万鬼如闻离械梏。

大钟再鸣又兴起慈悲之念,万千鬼魂如同听到钟声便解脱了枷锁刑具。

几时谏鼓似钟悬,尽拔苍生出沟渎。

何时能将谏鼓如这大钟一般悬挂起来,将天下苍生从沟壑困苦之中尽数拯救出来。

赏析

题解

此诗为袁宏道游览北京万寿寺、观赏明成祖(文皇,即永乐帝朱棣)所铸大钟而作。万寿寺永乐大钟铸于永乐年间,钟身内外满铸佛经,重约四十六吨,为明代宗教工艺之巨制。诗人面对这一庞然大物,既惊叹其铸造之精、声威之远,又感慨二百余年间朝代更迭、人事沧桑,最终将感慨引向对苍生疾苦的悲悯,体现了公安派"独抒性灵,不拘格套"的创作主张,也寄寓了诗人忧国忧民的怀抱。

逐句解读

「先皇举手移天毂,无冠少师鬓发秃。」起笔追溯永乐帝当年意气风发,举手之间如转动天之车毂,俯仰天地。身旁那位不戴冠冕的少师(指姚广孝,助成祖夺位的关键谋臣)也已鬓发斑白、形容苍老。

「已将周孔一齐州,更假释梵庇冥族。」永乐帝已将周公、孔子的儒家教化统一于天下,又借助佛教梵音来超度冥界的众生族类,可见其兼用儒释的政治手腕。

「锤沙画蜡十许年,冶出洪钟二千斛。」以锤沙、画蜡等铸造工艺反复经营十数年,终于冶炼出重达二千斛的巨型洪钟。

「光如寒涧腻如肌,贝叶灵文满胸腹。」钟身光泽如寒涧流水般清冷,触感细腻如肌肤,钟体内外满铸着贝叶上的佛经灵文。

「字画生动笔简古,矫若游龙与翔鹄。」钟上字画生动有力,笔法简练古朴,矫健之态如同游龙飞舞、白鹤翱翔。

「外书佛母万真言,内写杂花八十轴。」钟的外壁书写佛母准提等万种真言咒语,内壁则铸写《华严经》(杂花即华严之异称)等八十卷经文。

「金刚般若七千字,几叶钟唇填不足。」《金刚般若波罗蜜经》七千余字,在钟唇几片狭小的位置上还填不完,可见钟体之巨大。

「南山伐尽觅悬椎,诸葛庙前刈古木。」为寻找悬挂此钟的巨大钟椎,终南山上的树木都砍伐殆尽,又到诸葛武侯庙前砍伐古木。

「震开善法忉利宫,撼穷铁网莲花狱。」钟声震荡,仿佛能震开天上的善法堂和忉利天宫,又能撼动铁网牢笼中莲花地狱的最深处,令受苦众生暂得喘息。

「鼎湖龙去几春秋,二百二回宫树绿。」自永乐帝驾崩(鼎湖龙去,用黄帝乘龙升天典故)已过去多少春秋,宫中的树木二百余次绿了又黄,经历了二百多年。

「蒸云炙日卧九朝,监寺优官谁敢触。」大钟在蒸云炙日的酷暑中经历了九个朝代,寺中监寺的优缺官员谁也不敢轻易触碰它。

「大材无用且沉声,吠蚓啼虫满山谷。」如此大材却无所施展,只能沉默无声,任由蚯蚓鸣虫的细碎声响充斥山谷。

「今皇好古录断沟,琬琰天球充黄屋。」当今皇帝爱好古物,从断沟残垣中搜录珍品,琬琰美玉、天球河图之类充满了皇家殿宇。

「十龙不惜出禁林,万牛回首移山麓。」皇帝不惜派出禁中龙驾(十龙喻御用车驾),驱使万千民夫牛力才将大钟从山麓移至寺中。

「沧海老霆行旧令,洛阳遗耇开新目。」钟声如沧海中的老雷执行旧日命令,连洛阳城中的遗老也为之耳目一新。

「西山但觉神奸潜,易水不闻金人哭。」西山只觉神鬼奸邪潜伏不敢作祟,易水之畔也不闻铜人哭泣(用金铜仙人辞汉之典,暗示朝代更迭之感)。

「道旁观者肩相摩,车骑数月犹驰逐。」道旁观看的人摩肩接踵,车马数月间仍络绎不绝地奔驰前来。

「翠色苍寒欲映人,当时良匠岂天竺。」钟身翠色苍寒仿佛要映照出人影,当时的良匠难道来自天竺(印度)吗?

「万事粗疏谁不然,今人不堪为隶仆。」万事都粗疏简陋,谁不如此?如今的人连做古人的奴仆都不够格。

「兴悲运慈又一朝,万鬼如闻离械梏。」大钟再鸣,又兴起慈悲之念,万千鬼魂如同听到钟声便解脱了枷锁刑具。

「几时谏鼓似钟悬,尽拔苍生出沟渎。」何时能将谏鼓如这大钟一般悬挂,让君主广开言路,将天下苍生从沟壑困苦之中尽数拯救出来。

艺术手法

层层铺叙,以物系史:全诗以大钟为线索,从铸造工艺、外形纹饰、经文内容、搬运过程、声威气魄、历史沧桑,到最终的政治讽喻,层次分明而环环相扣。每一环节都用具体意象承载,避免了空洞的议论。

博喻叠出,典故密集:诗中用典极多,"鼎湖龙去"用黄帝升天典、"金人哭"用金铜仙人辞汉典、"周孔"、"诸葛"、"天竺"等,信手拈来,显示了袁宏道博闻强识的学养。比喻方面,"光如寒涧腻如肌"、"矫若游龙与翔鹄"等,以视觉和触觉的多重感官描写钟之质感。

以小见大,以物喻世:诗人表面咏钟,实则批判。从大钟的"无用且沉声",到"今人不堪为隶仆",再到"几时谏鼓似钟悬",将咏物与政论熔为一炉,借古钟之遭遇抒发对现实的感慨。

对比反衬,力透纸背:钟声能"震开善法忉利宫,撼穷铁网莲花狱",却"大材无用且沉声";能超度万鬼,却救不了人间苍生。这种强烈的反差,将诗人的愤懑和悲悯推向高潮。

总体评价

此诗是袁宏道古体长篇中的力作,充分体现了公安派"独抒性灵"的主张。诗人没有停留在单纯的咏物层面,而是以雄健的笔力、密集的典故、层递的结构,将一件文物升华为寄托家国兴亡之感、苍生疾苦之悲的载体。结尾"几时谏鼓似钟悬,尽拔苍生出沟渎"一句,将全诗推向高潮,体现了诗人忧国忧民的知识分子情怀,与杜甫"致君尧舜上,再使风俗淳"的精神一脉相承。全诗气魄宏大,笔力遒劲,既有苏轼式的豪放,又有屈原式的沉痛,是明代诗歌中不可多得的佳作。

相关诗词