途中口占

明 · 袁宏道

译文

文字读来倦,心情放去閒

读书读到疲倦,心情放松下来十分闲适

梦回无一事,只有看西山

梦醒之后无事可做,只是望着西山出神

滟滟芙蓉陂,油油禾黍道

波光滟滟的荷花池塘,禾黍青油油地长满道路两旁

野老扶墙行,佳人隔溪笑

乡野老人扶着墙慢慢行走,美丽女子隔着溪水含笑

骏马红丝络,幞头金蟒装

骏马佩戴着红色丝络,人戴幞头身着金蟒袍

儿童拦路语,道是赛牛王

孩子们拦路说话,说这是赛牛王的节日

脆瓦稀疏点,凉窗稳贴眠

瓦上稀疏地滴着雨点,在凉爽窗边安稳酣睡

梦中何所见,峡水与帘泉

梦中看见了什么?是峡谷流水和如帘飞泉

眼里双瞳在,腹中一字无

眼里双瞳还在,腹中却一字皆无

乘閒聊缉网,欲去拔珊瑚

乘着闲暇姑且编结渔网,又想去拔取海底珊瑚

巷识回车迹,桥留斩袂痕

巷子里认得出回车的痕迹,桥上留有斩袖的伤痕

此中多侠鬼,且莫绣平原

此地多有侠义的鬼魂,且不要去绣平原君的像了

赏析

题解
此诗为袁宏道旅途中随口吟咏之作。

「口占」谓不假纸笔、随口成诗,体现出诗人才思敏捷与性灵自然。袁宏道为公安派主将,反对前后七子的拟古之风,主张「信心而出,信口而谈」。此诗以五言古诗的形式,分六个小节描绘途中所见所感,从倦读闲眺写到田野民风,从梦境幻想到侠义怀古,呈现出一幅丰富生动的旅途画卷,展现诗人率真自然、不拘一格的艺术风貌。

逐句解读
「文字读来倦,心情放去閒」:读书读到疲倦,心情放松下来十分闲适,写出厌倦书本、向往自由的心态。

「梦回无一事,只有看西山」:梦醒之后无事可做,只是望着西山出神,表现悠然自得的旅途心境。

「滟滟芙蓉陂,油油禾黍道」:波光滟滟的荷花池塘,禾黍青油油地长满道路两旁,描绘田野的秀丽景色。

「野老扶墙行,佳人隔溪笑」:乡野老人扶着墙慢慢行走,美丽的女子隔着溪水含笑,写出乡村人物的生动情态。

「骏马红丝络,幞头金蟒装」:骏马佩戴着红色丝络,骑着的人戴着幞头穿着金蟒袍,描绘富贵之人的装束。

「儿童拦路语,道是赛牛王」:孩子们拦住路说话,说这是在赛牛王的节日,展现乡村民俗活动的热闹。

「脆瓦稀疏点,凉窗稳贴眠」:瓦上稀疏地滴着雨点,在凉爽的窗边安稳地酣睡,写旅途中小憩的惬意。

「梦中何所见,峡水与帘泉」:梦中看见了什么呢?是峡谷的流水和如帘的飞泉,以梦境写旅途对山水的向往。

「眼里双瞳在,腹中一字无」:眼里双瞳还在,腹中却一字皆无,自嘲读书忘尽,颇有禅宗「空」的意味。

「乘閒聊缉网,欲去拔珊瑚」:乘着闲暇姑且编结渔网,又想去拔取海底珊瑚,写内心不甘庸碌的奇想。

「巷识回车迹,桥留斩袂痕」:巷子里还认得出回车的痕迹,桥上还留有斩袖的伤痕,化用蔺相如回车与聂政等侠客典故。

「此中多侠鬼,且莫绣平原」:此地多有侠义的鬼魂,且不要去绣平原君的像了,表达对侠义精神的崇尚与对权贵的轻蔑。

艺术手法
本诗最突出的艺术手法是分节叙事的结构。全诗分为六个四句的小节,每节各自独立又彼此连贯,像六幅旅途速写,构成完整的旅程画卷。其次是白描手法的运用,「野老扶墙行,佳人隔溪笑」用简练笔触勾勒出乡村人物,生动而富有情趣。再者善用典故寄托,「巷识回车迹」用蔺相如回避廉颇的典故,「桥留斩袂痕」暗用侠客故事,将个人感慨与历史侠义精神相联系。此外,幽默自嘲的口吻也是本诗特色,「眼里双瞳在,腹中一字无」既自嘲又含禅意,体现公安派率真自然的风格。

总体评价
此诗充分体现袁宏道「独抒性灵,不拘格套」的文学主张。全诗随旅途所见信笔写来,既有田园风光的清新,也有民俗生活的趣味,更有怀古侠义的豪情,内容丰富而格调统一。诗中白描生动,典故自然,幽默自嘲中见真性情,是晚明公安派诗歌的典型作品。读之如随诗人同行旅途,感受其率真自然的精神世界。

相关诗词