天开岩

明 · 袁宏道

译文

不到天开岩,不见此山奇僻趣。

不到天开岩,就看不到此山奇特幽僻的意趣。

辟如读书不读石鼓与丘坟,不知古人幻变突兀处。

譬如读书不读石鼓文与三坟五典,就不知道古人变幻突兀的精妙之处。

石下常生有蒂云,石旁粘著无根树。

岩石下面常常生出带蒂的云朵,岩石旁边粘附着无根的树木。

骨格遒劲毛爪寒,山鬼吞声巨灵怖。

骨格遒劲刚健毛爪森寒,山鬼吞声不敢出声,巨灵也感到恐惧。

灵隐寺前万窍风,石公山上一方雾。

灵隐寺前万窍呼风,石公山上一方雾气弥漫。

赏析

题解
天开岩为南京栖霞山一处著名奇景,两崖峭立如天劈开,故名。袁宏道此诗以雄奇恣肆之笔描绘天开岩的怪异不凡,将其比作石鼓文与三坟五典般古奥幽邃,极写山石的幻变突兀,体现了公安派以文为诗、不拘常格的特色。

逐句解读
「不到天开岩,不见此山奇僻趣」——不亲自到天开岩,便领略不到这座山最奇特幽僻的趣味。

「辟如读书不读石鼓与丘坟,不知古人幻变突兀处」——就好比读书不读石鼓文和三坟五典,便不知道古人文思的幻变突兀之妙。

「石下常生有蒂云,石旁粘著无根树」——岩石下面常常生出带有根蒂的云朵,岩石旁边粘附着没有根须的树木。

「骨格遒劲毛爪寒,山鬼吞声巨灵怖」——山石的骨骼遒劲有力,爪牙森寒,令山鬼不敢出声,令巨灵神也心生畏惧。

「灵隐寺前万窍风,石公山上一方雾」——它如灵隐寺前万窍怒号的罡风,又如石公山上笼罩的一方浓雾。

艺术手法
全诗以散文句法入诗,长短句交错,打破五七言常规,这正是公安派"信腕直寄"的典型手法。起首两句以"不到……不见……"的递进句式强调天开岩之奇,紧接着以读书为喻,将山石之古奥与石鼓文、三坟五典并提,想象大胆新奇。

"有蒂云""无根树"以矛盾修辞写崖间奇景,云本无蒂而云有蒂,树本有根而树无根,反常合道,妙趣横生。

"山鬼吞声巨灵怖"以神话意象烘托山石之威,以虚写实,更具张力。

总体评价
此诗是袁宏道以文为诗的代表作之一,笔力雄健,想象奇诡,将天开岩写得如鬼斧神工、慑人心魄。诗人不满足于描摹形似,而是以独特的审美视角发掘山石的精神气质,将自然奇观与人文典籍互相比拟,体现了晚明文人对"奇僻"之趣的刻意追求,充分展现了公安派诗歌革新精神。

相关诗词