薙苇

明 · 袁宏道

译文

柳塘三十亩,茭苇翳其半。

柳树环绕的池塘有三十亩之大,茭白和芦苇遮蔽了其中一半。

寒毛与垢瘢,蚀却青娥面。

苇草如同寒毛和污垢瘢痕,侵蚀掉了池塘如美人面容般的清丽。

童子厉镰刃,飞光激流电。

童子磨快了镰刀,挥舞时光芒闪烁如同流动的闪电。

疾风卷残枯,倏忽青天见。

疾风卷走残枯的苇叶,转眼之间青天倒映在清碧的水中。

照我池上人,露髻白团扇。

水面照出池边的人影,露出发髻和白色的团扇。

芰荷一族风,碧水千丈练。

菱角荷叶迎着一阵清风,碧绿的水面如同千丈白练铺展开来。

送能入东溪,招鳖过西堰。

水流送鱼向东溪游去,又招引鳖群越过西边的堰坝。

鳞介授族行,知有蛟龙遁。

鱼鳖虾蟹按族群列队而行,想必是知道有蛟龙遁走,故而趋避列队。

赏析

题解

此诗题为"薙苇",即割去芦苇之意。袁宏道此作写柳塘中苇草丛生遮蔽水面,主人命童子芟除,水塘重现清碧之景。诗以生活小事入笔,却写得活泼灵动,充满田园意趣,典型地体现了公安派以"性灵"抒写日常生活的特色。

逐句解读

「柳塘三十亩,茭苇翳其半」写柳塘有三十亩之大,却被茭白和芦苇遮蔽了一半。

「寒毛与垢瘢,蚀却青娥面」以拟人写池塘:如同寒毛和污垢瘢痕,侵蚀掉了美人青娥的面容。

「童子厉镰刃,飞光激流电」写童子磨快镰刀,挥动时光芒闪烁如同流动的闪电。

「疾风卷残枯,倏忽青天见」写疾风卷走残枯的苇叶,转瞬之间青天倒映水中。

「照我池上人,露髻白团扇」写清碧的水面照出池边的人影,露出发髻和白色的团扇。

「芰荷一族风,碧水千丈练」写菱角荷叶迎着一阵清风,碧绿的水面如同千丈白练铺展。

「送能入东溪,招鳖过西堰」写水流送鱼鳖向东溪游去,又招引鳖群越过西边的堰坝。

「鳞介授族行,知有蛟龙遁」写鱼鳖虾蟹按族群列队而行,想必是知道有蛟龙遁走,避让趋附。

艺术手法

此诗以比喻和拟人见长。

"寒毛与垢瘢,蚀却青娥面"将苇草蔽池比作瑕疵侵蚀美人面容,想象新颖可爱。

"飞光激流电"以流动的闪电写镰刀挥舞的光芒,富有动态美。

"碧水千丈练"以白练喻水面,色彩明丽。结句"鳞介授族行,知有蛟龙遁"以鱼鳖有序列队暗写蛟龙远遁,于田园诗中融入奇幻想象,使全诗在朴素中见奇趣。

总体评价

此诗以日常劳作——割苇为题材,却写得灵动有致。诗人将池、苇、风、水、鱼鳖都赋予了生命情趣,于琐事中见性灵。通篇笔调轻快明丽,充分体现了公安派"信腕直寄,不受律缚"的创作主张。结句以奇幻收束,使一首田园小诗平添几许意趣。

相关诗词