宿朱仙镇

明 · 袁宏道

译文

秋高夜铎冷空庭,草木犹疑战铁腥。

深秋夜深,檐间的风铎在空旷的庭院里发出冷冷声响,草木间似乎还残留着当年金戈铁马的血腥气息。

地下九哥今悔不,六陵花鸟哭冬青。

地下的九哥赵构如今可曾后悔?南宋六陵的花鸟还在冬青树下哀哀哭泣。

羯胡岁岁括金钱,称侄称臣也枉然。

金人年年搜刮勒索金钱,南宋朝廷向他们称侄称臣终究也是白费。

马角不生龙蜕冷,酸心直到犬儿年。

马生角本是不可能的,帝王遗骸早已冰冷,这酸心之痛一直延续到犬儿乱世。

青骢挽断绿杨丝,寒食西湖祭酒时。

青骢马几乎挽断了绿杨的丝条,正是寒食节在西湖边祭奠洒酒的时候。

第六桥头香十里,桃花风起叠琉璃。

苏堤第六桥的桥头飘香十里,桃花风中花瓣飞舞如同层层琉璃。

祠前箫鼓赛如云,茹泣争劖吊古文。

岳飞祠前箫鼓齐鸣,赛祭的人多如云集,大家含泪争相在石上刻写凭吊古人的文字。

一等英雄含恨死,几时论定曲将军。

同样是英雄含冤抱恨而死,要到什么时候才能给这位蒙冤的将军一个公正的定论呢。

赏析

题解

此诗为袁宏道夜宿朱仙镇时所作。朱仙镇在今河南开封南,为南宋岳飞北伐大破金兵、即将收复汴京之处,却被宋高宗用十二道金牌召回,功败垂成。诗人夜宿此地,凭吊岳飞,感慨靖康之耻与南宋偏安,悲愤交加。全诗分三章,每章四句,由夜宿所见→追忆靖康→凭吊岳飞,层层递进。

逐句解读

「秋高夜铎冷空庭,草木犹疑战铁腥。」深秋夜深,檐间的风铎在空旷的庭院中发出冷响,草木间似乎还残留着当年金戈铁马的腥气。

"夜铎"指风铎(檐铃),"战铁腥"写战争气息犹存。

「地下九哥今悔不,六陵花鸟哭冬青。」地下的"九哥"(宋高宗赵构)如今可曾后悔?南宋六陵的花鸟在冬青树下哀泣。

"九哥"为赵构在宗室中的排行,诗直斥其名,谴责其误国。

"六陵"指南宋六帝陵墓,"哭冬青"用元初杨琏真伽发陵之典。

「羯胡岁岁括金钱,称侄称臣也枉然。」金人年年搜刮金钱,南宋朝廷称侄称臣也是枉然。

"羯胡"指金人,"称侄称臣"指南宋向金国称臣纳贡的屈辱,"也枉然"三字痛斥妥协无用。

「马角不生龙蜕冷,酸心直到犬儿年。」马生角(典出燕太子丹质于秦的传说,喻不可能之事)不可能,龙蜕(帝王遗体)已冷,酸心悲痛直到犬儿年(指甲戌年,或泛指乱世末年)才终。此联写靖康之难带来的永世之痛。

「青骢挽断绿杨丝,寒食西湖祭酒时。」青骢马几乎挽断了绿杨枝条,正是寒食节西湖祭酒之时。此联转入对岳飞墓(在杭州西湖边)的描写。

「第六桥头香十里,桃花风起叠琉璃。」第六桥(西湖苏堤六桥之一)桥头十里飘香,桃花风起,花瓣如琉璃层叠。以西湖春色之美,反衬英雄含恨之悲。

「祠前箫鼓赛如云,茹泣争劖吊古文。」岳飞祠前箫鼓齐鸣,赛会的人多如云集,人们含着泪争相刻写凭吊古人的文字。

"茹泣"即饮泣,"劖"为刻石之意。

「一等英雄含恨死,几时论定曲将军。」同样是英雄含恨而死,什么时候才能给这位将军(岳飞)一个定论呢?"曲"同"曲"(曲折),意为论定之难;一说"曲将军"指被冤枉的将军。

艺术手法

一是用典精当:用"九哥"直斥宋高宗,用"六陵冬青"写南宋之亡,用"马角"写不可能之事,用"第六桥"写岳飞墓所在地,典故事事切合。二是情景交融:以"战铁腥"的草木气息写历史记忆,以西湖桃花之美反衬英雄之悲。三是直斥笔法:"地下九哥今悔不"直呼帝王之排行以谴责,体现了诗人的胆识。四是对比强烈:岳飞的忠烈与朝廷的妥协对比,西湖的美景与英雄的悲剧对比。

总体评价

此诗为袁宏道怀古凭吊之作的代表。诗人夜宿朱仙镇,触景生情,以雄浑悲壮的笔调追忆靖康之耻与岳飞之冤。全诗用典密集而不晦涩,情感深沉而不直露,于景语中见悲愤,于咏史中见批判。尤其是"一等英雄含恨死,几时论定曲将军"一联,以诘问作结,余味无穷,体现了诗人对历史正义的呼唤。

相关诗词