送刘都谏左迁辽东苑马寺簿

明 · 袁宏道

译文

三年忧国计,髸发飘霜霰。

三年来忧心国计民生,鬓边头发已飘落了如霜雪般的白发。

世事阅飞波,场偶观时变。

世事如飞转波涛般瞬息万变,在仕途中偶或观察到时局的变幻。

辽阳虽左谪,前箸可借便。

辽阳虽然是被贬谪之地,却可借此借箸代筹出谋划策。

昔时风闻者,眼可得而见。

昔日只风闻过的事,如今亲眼可以见到了。

倭奴逼朝鲜,虚费百亿万。

倭寇逼迫朝鲜,白白耗费了百亿万军费。

竭尽中国膏,不闻蹶只箭。

竭尽了中国百姓的脂膏血汗,却未曾听说射折过一支敌箭。

东虏近乘胜,虚声震京甸。

东虏近来乘胜进逼,虚张声势震动了京畿一带。

我兵折大将,腹背两受战。

我方军队折损了大将,腹背两面都受到夹击。

辟如相扑人,举手先救面。

譬如相扑的人遇到攻击,举手先护住脸面。

弃远固不可,失近岂为善。

放弃远方固然不可,失去近处又岂能算是善策。

公宿负奇策,下马可措办。

公素来身怀奇策,下马之后便可着手办理。

志士立功名,不在麒麟殿。

志士建立功名,不一定要在画像功臣的麒麟殿中。

卑官如冶场,英椎听锻鍊。

低微的官职就像冶炼场,英杰之才在其中接受锻造锻炼。

奇谋若可展,簿尉何足厌。

若奇谋可以施展,簿尉这样的小官又何足嫌弃。

胸臆不得行,三公犹为贱。

如果胸中的抱负不能施展,即便位列三公也还是卑贱的。

赏析

题解
此诗为袁宏道送别刘都谏(都谏即给事中)左迁辽东苑马寺簿之作。左迁即贬官,苑马寺簿为苑马寺之低级属官。诗中既写送别之情,又详论时局边事,对倭寇侵朝、东虏(后金)犯边等时政有深切忧虑,体现了袁宏道虽处江湖之远仍忧心国事的家国情怀。

逐句解读
「三年忧国计,髸发飘霜霰」起笔写刘都谏三年来忧心国计民生,鬓边的头发已经飘落了如霜雪般的白发,言其忧国之深以致早衰。

「世事阅飞波,场偶观时变」写世事如飞转的波涛般瞬息万变,在仕途场中偶或观察到时局的变幻,写世局之动荡。

「辽阳虽左谪,前箸可借便」宽慰之语:辽阳虽然是被贬谪之地,但可借此借箸代筹(出谋划策),言外之意是此去仍可有所作为。

「昔时风闻者,眼可得而见」写昔日只听说过的事,如今亲眼可以见到了,言赴辽东可亲睹边事。

「倭奴逼朝鲜,虚费百亿万」写倭寇逼迫朝鲜(指万历朝鲜之役),白白耗费了百亿万的军费,刺军费之滥。

「竭尽中国膏,不闻蹶只箭」写竭尽了中国百姓的脂膏血汗,却未曾听说射折过一支敌箭,刺军事之无能。

「东虏近乘胜,虚声震京甸」写东虏(指建州女真)近来乘胜进逼,虚张声势震动京畿一带,写边患严重。

「我兵折大将,腹背两受战」写我方军队折损了大将,腹背两面都受到夹击,写战局之危急。

「辟如相扑人,举手先救面」以相扑之人为喻:就像相扑的人遇到攻击,举手先护住脸面,喻顾此失彼。

「弃远固不可,失近岂为善」言放弃远方固然不可,但失去近处又岂能说是善策,论战略两难之困。

「公宿负奇策,下马可措办」称赞刘都谏:公素来身怀奇策,下马之后便可着手办理,表达对友人的信任与期许。

「志士立功名,不在麒麟殿」言志士建立功名,不一定要在麒麟殿(汉代画像功臣之所),言贬官之处亦可建功。

「卑官如冶场,英椎听锻鍊」以比喻写:低微的官职就像冶炼场,英杰之才在其中接受锻造锻炼,言逆境可磨练人才。

「奇谋若可展,簿尉何足厌」言若奇谋可以施展,簿尉这样的小官又何足嫌弃,劝慰友人在小官任上亦能有所作为。

「胸臆不得行,三公犹为贱」结语立论:如果胸中的抱负不能施展,即便位列三公(最高的三个官职)也还是卑贱的,强调能行其志才是真正的尊贵。

艺术手法
此诗以送别为题而重在论时政边事,是典型的以政论入诗之作。

"三年忧国计,髸发飘霜霰"以形写神,言忧国之深。

"倭奴逼朝鲜,虚费百亿万"直言时政,讽刺辛辣。

"竭尽中国膏,不闻蹶只箭"对比强烈,笔锋锐利。

"辟如相扑人,举手先救面"以俗事喻军国大事,新颖贴切。结尾"胸臆不得行,三公犹为贱"立论警拔,以议论作结,掷地有声。

总体评价
袁宏道此送别之作不落俗套,以政论边事为主,以送别宽慰为辅,体现了公安派关心国事的现实主义精神。全篇笔力雄健,议论切直,是明代送别诗中颇具特色的一首,也是研究万历间边事与士人心态的重要史料。

相关诗词