送李季宣比上

明 · 袁宏道

译文

长短丹枫道,高低白雪枝。

道路上红枫夹道或长或短地排列着,树枝上的白雪或高或低地堆积着。

奚如肩古帙,骏尾束红丝。

怎样比得上肩负着古旧的书籍,骏马的尾巴上束着红色的丝带。

闺月能通梦,边烽易入诗。

闺中明月能够传递相思的梦境,边关的烽火容易写进诗篇之中。

因思誇官日,是我见朝时。

因而回想起夸耀官职荣耀的那些日子,那正是我入朝觐见皇帝的时候。

策蹇迎霜去,冲风逆雁行。

骑着蹇驴迎着寒霜一路远去,顶着寒风逆着大雁飞行的方向赶路。

梦中呼小玉,瓮底拜荆卿。

在梦中呼唤着小玉的名字,在酒瓮底祭拜着豪侠荆轲。

驿路听塘报,寒冬怯水程。

在驿站路上听着传递来的军情塘报,寒冷的冬天里惧怕走水路的艰辛。

预知廷对策,多半是谈兵。

预先料到朝廷上的对策讨论,多半都是在议论军事方面的事情。

赏析

题解

此诗为袁宏道送别友人李季宣北上京师("比上"即北上赴考或入京)而作,共两首联章。诗中既有送别时的景物描写,又有对友人旅途的关切与对朝廷对策的预想,体现了明代士子北上赶考或赴任的典型场景。袁宏道以真挚情感写离别,不落俗套。

逐句解读

「长短丹枫道,高低白雪枝」:丹枫夹道或长或短,白雪压枝或高或低。写送别时秋冬之际的景色。

「奚如肩古帙,骏尾束红丝」:怎如肩负着古书卷帙,骏马的尾巴束着红丝。写友人骑马北上、携书赴京的形象。

「闺月能通梦,边烽易入诗」:闺中的明月能传递相思之梦,边关的烽火容易入诗。写旅途的孤寂与边塞的诗意。

「因思誇官日,是我见朝时」:因而回想起夸耀官职的日子,正是我入朝觐见之时。诗人回忆自己当年入朝的经历。

「策蹇迎霜去,冲风逆雁行」:骑着蹇驴迎着寒霜前行,冲着寒风逆着雁阵的方向赶路。写旅途的艰辛。

「梦中呼小玉,瓮底拜荆卿」:梦中呼唤着小玉的名字,酒瓮底还残留着祭拜荆轲的豪情。以小玉、荆卿为典,写旅途中的梦境与豪情。

「驿路听塘报,寒冬怯水程」:在驿路上听着军情的塘报,寒冷的冬天畏惧走水路。写旅途中的见闻与担忧。

「预知廷对策,多半是谈兵」:预知朝廷上的对策讨论,多半是关于军事的。写对朝廷时局的判断。

艺术手法

其一,色彩对照鲜明。

"丹枫"之红与"白雪"之白形成强烈对比,构成绚丽的秋冬画卷。其二,用典贴切自然。

"小玉"用唐传奇霍小玉典故,"荆卿"用荆轲典故,以梦境写情怀,含蓄有致。其三,叙事与抒情结合。从送别景写到旅途,再写到朝廷对策,层次分明,脉络清晰。

总体评价

此诗以送别为主题,却不止于离愁别绪,而是将个人情怀与家国关切融为一体。

"预知廷对策,多半是谈兵"一句,透露出诗人对时局的敏锐观察,体现了明代文人对边患问题的关注。全诗语言流畅自然,情感真挚深沉,是袁宏道送别诗中具有现实关怀的佳作。

相关诗词