宋帝六陵

明 · 袁宏道

译文

冬青树,在何许。

冬青树,在什么地方。

人不知,鬼当语。

活人不知道,亡魂自会诉说。

杜鹃花,那忍折。

杜鹃花,怎么忍心折取。

魂虽去,终啼血。

魂魄虽然已经离去,终究还是要啼血哀鸣。

神灵死,天地膻。

神灵已死,天地间弥漫着腥膻之气。

伤心事,犬儿年。

最令人伤心的事,是在那狗年出生的幼帝时代。

钱塘江,不可渡。

钱塘江,已不可渡过。

汴京水,终南去。

汴京的流水,终归向南而去。

纵使埋到厓山厓,白骨也知无避处。

纵使埋到了崖山的崖壁之下,白骨也知道无处可以躲避。

赏析

题解
此诗凭吊南宋六帝陵寝被毁之惨事。南宋六陵位于绍兴,元初杨琏真伽盗掘陵墓,弃骨于野,义士唐珏等人收殓遗骨葬于兰亭,植冬青树为识。诗人以短促的句式和沉痛的笔调,抒写国破家亡之恸,是公安派诗中少见的沉郁之作。

逐句解读
「冬青树,在何许」——冬青树,在什么地方?开篇即以设问引出,冬青树是宋六陵遗骨的标识,问其所在,暗含寻觅与哀悼之意。

「人不知,鬼当语」——人不知道,鬼应当会说。人间已无人记得,只有亡魂知晓,极写惨事之被遗忘。

「杜鹃花,那忍折」——杜鹃花,怎么忍心采摘?杜鹃花色如血,又称“泣血花”,与下句“啼血”呼应。

「魂虽去,终啼血」——魂魄虽然离去,终究啼血不止。化用杜鹃啼血之典,写宋帝亡魂之悲。

「神灵死,天地膻」——神灵已经死了,天地间弥漫着腥膻之气。“膻”指蒙古族的腥膻,以气味喻异族统治,极写亡国之痛。

「伤心事,犬儿年」——最伤心的事,发生在犬儿年。犬儿年指庚戌年(1250),暗指宋朝的衰亡,也可泛指蒙古入侵的岁月。

「钱塘江,不可渡」——钱塘江,无法渡过。钱塘江为南宋都城临安的屏障,“不可渡”暗示临安已陷,退路断绝。

「汴京水,终南去」——汴京的水,终究向南流去。北宋都城汴京的水向南流,象征北宋灭亡后南迁的历史,也暗示再无北还之日。

「纵使埋到厓山厓,白骨也知无避处」——即使埋到厓山的悬崖之下,白骨也知道自己无处逃避。厓山为南宋最后覆灭之地,此句写宋帝遗骨纵然深埋也无法安息,亡国之恨永无消解之时。

艺术手法
此诗最突出的手法是三字短句的大量使用,节奏短促而有力,如同哭泣和呼号。“冬青树,在何许”开篇即以问答体制造悬念,“神灵死,天地膻”以极度凝缩的方式表达亡国之痛。全诗不事雕琢,以直抒胸臆的方式层层推进,从冬青树到杜鹃花到厓山,地理空间的推移也象征着南宋覆亡的全过程。末句“白骨也知无避处”以拟人手法写遗骨的绝望,将情感推到极致。

总体评价
在袁宏道的诗作中,此篇风格殊异,没有公安派惯常的诙谐洒脱,取而代之的是沉痛悲怆。诗人以极简的句式承载极重的情感,每一个三字句都如同一声叹息或一声怒吼。全诗从冬青树写到厓山,从个人凭吊到国族哀歌,虽短小而内涵深广,堪称晚明咏史诗中的佳作。

相关诗词