水心崖

明 · 袁宏道

译文

狞龙负巨山,一往冰潭睡。

水心崖就像狞龙背负着巨大的山体,一头扎进冰冷的深潭里沉睡。

春沬与秋澜,洗尽青山蜕。

春天的细沫和秋天的波澜,将青山表面那层壳一般的皮色冲刷殆尽。

石肤鉴水光,递互发清丽。

山石的肌肤映照着水面的波光,彼此交相辉映散发出清幽秀丽的光泽。

转盻分瘦妍,生动各有意。

稍稍转目望去,便见山石有瘦削有妍丽各不相同,栩栩如生各有意趣。

我欲举铁网,拔出珊瑚翠。

我真想举起铁网,把那珊瑚般翠绿的奇石从水中整个拔出来。

付与种桃人,置之花深地。

把它交给种桃花的园丁,安置在花丛最深处。

他时携枰来,石上聊一戏。

改日带上棋盘前来,就在这奇石之上姑且对弈一局。

赏析

题解
此诗专咏水心崖之奇景。水心崖为一立于水中的孤峰巨石,袁宏道以雄奇之笔描绘其如狞龙负山、横卧冰潭的磅礴气势,又以细腻笔触刻画石肤水光交相辉映的清丽之态,末以铁网取珊瑚的奇想寄寓将此奇景移植花间的雅愿,想象力极为丰富。

逐句解读
「狞龙负巨山,一往冰潭睡」——水心崖犹如狞龙背负着巨山,一头扎进冰寒的深潭中沉睡。

「春沬与秋澜,洗尽青山蜕」——春日的细沫和秋日的波澜,将青山的表层如蝉蜕般洗尽。

「石肤鉴水光,递互发清丽」——山石的肌肤映照着水光,彼此交映发出清丽的色泽。

「转盻分瘦妍,生动各有意」——稍一转目便见瘦削与妍丽各异其态,栩栩如生各具意趣。

「我欲举铁网,拔出珊瑚翠」——我恨不得举起铁网,将这水中珊瑚般翠绿的奇石拔出来。

「付与种桃人,置之花深地」——把它交给种桃的园丁,安放在花丛深处。

「他时携枰来,石上聊一戏」——他日带上棋盘前来,在这奇石之上姑且对弈一局。

艺术手法
全诗最具特色的是"狞龙负巨山"的起喻,以龙负巨山的磅礴意象写孤峰拔水之奇,气势撼人。

"洗尽青山蜕"之"蜕"字新颖,将流水冲刷山石比作蜕壳,暗含造化剥蚀之意。

"转盻分瘦妍"以人物姿态拟写山石,赋予无生命之物以灵性。

"举铁网"以下忽发奇想,要将水心崖整体移植,痴趣盎然,体现了袁宏道"信腕直寄"的写作风格。

总体评价
此诗将咏物与写景、写实与想象熔于一炉,笔法腾挪跌宕,气势与清丽兼具。诗人对水心崖的描绘不满足于形似,更追求神似,末段的奇想既见爱石之深,又见名士之风,是一篇极富性灵的山水佳作。

相关诗词