述内

明 · 袁宏道

译文

世人共道乌纱好

世人都说做官好

君独垂头思丰草

你却独自垂头思念丰茂的草地

不能荣华岂大人

不能荣华富贵难道就不是大丈夫吗

长伏蓬蒿终凡鸟

长居蓬蒿之中终究只是凡庸之鸟

富贵欲来官已休

富贵刚要来时做官的生涯却已结束

儿女成行田又少

儿女成行而田产又少

盈箧算无千个铜

满满一箱算起来也没有千个铜钱

编衣那得一寸缟

粗布衣裳哪能得到一寸白绢

陶潜未了乞儿缘

陶渊明尚且未了乞食之缘

庞公不是治家宝

庞德公也不是治家之宝

玉白冰清欲何为

玉白冰清的操守又有何用

不记牛衣对泣时

你不记得牛衣相对而泣的时候了吗

赏析

题解
「述内」即向妻子述说。此诗为袁宏道向妻子剖白心迹之作。诗人辞官后家境清贫,妻子或有怨言,诗人以一系列典故和比喻自辩:自己天性不适官场,清贫乃性情所致,并以陶渊明、庞德公为例,说明高洁之士往往不善治家。

逐句解读
「世人共道乌纱好」:世人都说做官好。

「君独垂头思丰草」:你却独自垂头思念丰茂的草地——指妻子思恋田园。

「不能荣华岂大人」:不能荣华富贵难道就不是大丈夫吗?
「长伏蓬蒿终凡鸟」:长期伏居蓬蒿之中终究只是凡鸟——自谦之辞。

「富贵欲来官已休」:富贵刚要来时做官的生涯已经结束了——时运不济。

「儿女成行田又少」:儿女成行而田产又少——家庭负担重。

「盈箧算无千个铜」:满满一箱子算起来也没有千个铜钱。

「编衣那得一寸缟」:粗布衣裳哪能得一寸白绢。

「陶潜未了乞儿缘」:陶渊明尚且未了乞食之缘。

「庞公不是治家宝」:庞德公也不是治家之宝——以古贤自比。

「玉白冰清欲何为」:玉白冰清的操守又有什么用。

「不记牛衣对泣时」:你不记得牛衣对泣的时候了吗——用王章贫困典故,反问妻子。

艺术手法
全诗以对话口吻展开,首句「世人共道」与次句「君独」形成对比,引出夫妻间的观念分歧。

「富贵欲来官已休」一句写尽时运之讽刺,辞官在先而富贵在后,苦涩的自嘲。

「陶潜」「庞公」两个典故的引用,将个人选择置于隐逸传统中,既是自辩也是自许。末句「不记牛衣对泣时」用西汉王章典,以反问收束,将清贫中的相濡以沫点出,情感复杂。

总体评价
此诗真实反映了袁宏道辞官后的家庭困境。诗人不回避贫困的现实,也不否定妻子的忧愁,但以理性和典故自辩,在自嘲中保持知识分子的操守。诗风坦率直白,正是公安派「信腕信口」的体现。

相关诗词