十景园小集

明 · 袁宏道

译文

一门复一门,墙屏多于地。

园中一道门接着一道门,墙壁和屏障比空地还要多。

侯家事整严,树亦分行次。

侯府家凡事都整饬严格,连树木也按照行列次序种植。

盆芳种种清,金蛾及茉莉。

盆中的芳香花卉种类繁多而清新雅致,有金蛾花和茉莉花。

苍藤蔽担楣,楚楚干云势。

苍老的藤蔓遮蔽着屋檐和门楣,整整齐齐地呈现出凌云的气势。

竹子千馀竿,丛稍减青翠。

竹子足有千余竿之多,丛密的竹梢反倒减损了原本的青翠之色。

寒士依朱门,索然无伟气。

贫寒的士人依附在权贵的朱门之下,便索然失去了豪迈的气概。

鹤翎片片黄,丹旗榜银字。

鹤翎般的旗帜一片片已经泛黄,红色的旗幡上题写着银色的字。

鳀锦裹文石,翻作青山祟。

用名贵的织锦包裹着有文理的石头,反倒成了青山自然的祸害。

兑酒向东篱,颓然索清醉。

斟满美酒面向东边的篱笆,颓然地寻求一场清醉来解脱。

赏析

题解

《十景园小集》为袁宏道游览侯家园林「十景园」后所作的纪游诗。十景园为晚明京城某勋贵侯府之私园,以景致繁复、布置整严著称。诗人以一个旁观者的冷眼,细致描绘园中重重门户、分行树木、盆景芳卉、苍藤翠竹等奢华景象,又在末段笔锋一转,以「寒士依朱门」的自嘲口吻,写出身处富贵之地的局促与无奈,终以向篱索醉作结。全诗以白描铺陈为主,兼具讽刺与自嘲,体现了公安派「独抒性灵」的真率风格。

逐句解读

「一门复一门,墙屏多于地」——园中一道门接一道门,墙壁屏障比空地还多。起笔即写园林布局的曲折繁复,以「多于地」极言墙垣之密。

「侯家事整严,树亦分行次」——侯家凡事整饬严格,连树木也分行列次。以树之分行见出侯家礼法之严。

「盆芳种种清,金蛾及茉莉」——盆中芳草种类繁多而清雅,有金蛾及茉莉等花卉。写园中盆景之盛。

「苍藤蔽担楣,楚楚干云势」——苍老的藤蔓遮蔽着屋檐门楣,整整齐齐有凌云之势。写古藤的壮观。

「竹子千馀竿,丛稍减青翠」——竹子千余竿之多,但丛密的梢头反倒减少了青翠之色。以「减」字写出竹多反损其美。

「寒士依朱门,索然无伟气」——贫寒之士依附于朱门贵第,便索然没有豪迈之气。此联为全诗转折,诗人自嘲依附权贵的窘态。

「鹤翎片片黄,丹旗榜银字」——鹤翎般的旗帜一片片发黄,红色的旗幡上题着银色的字。写园中陈设的华丽而略带陈旧。

「鳀锦裹文石,翻作青山祟」——用鳀锦(织锦)包裹着有纹理的石头,反倒成了青山之祟(祸害)。以「祟」字讽刺过分装饰反失自然之美。

「兑酒向东篱,颓然索清醉」——斟酒面向东篱(菊花),颓然地寻求一醉。结句化用陶渊明「采菊东篱下」,以索醉作解脱。

艺术手法

全诗采用五言古诗形式,以铺陈白描为主,间以讽刺议论。最突出的艺术手法有三:其一,善用「以繁写奢,以简见意」的对比,前八句极力铺写园中门墙之密、树木之齐、盆芳之清、藤竹之盛,以繁笔写富贵之奢;其二,善用「反语见讽」之法,如「树亦分行次」明褒实贬,以整齐写拘束;

「鳀锦裹文石,翻作青山祟」以锦裹石反成祸害,讽刺人为装饰之过;其三,善用「自嘲寄慨」,「寒士依朱门,索然无伟气」直抒依附权贵的窘态,将山水园林之咏转为身世之叹,这是公安派真率性格的体现。结句「兑酒向东篱」化用陶渊明典故,以索醉收束,余味深长。

总体评价

此诗是袁宏道纪游诗中别具一格的作品。不同于一般园林诗的颂美之辞,诗人以冷眼旁观十景园的奢华,在铺陈繁华之后突然转入「寒士依朱门」的自嘲,使全诗在写景之外别具身世之感。尤其「鳀锦裹文石,翻作青山祟」一联,以锦缎裹石反成祸害,深含「过饰反失其真」的哲理,可谓晚明性灵派崇尚自然的诗学宣言。结句以东篱索醉作结,既呼应开篇的园林游赏,又以陶渊明的隐逸精神化解了依附权贵的尴尬,体现了诗人于富贵中不失自心的胸襟。全诗写景细致而讽刺含蓄,是公安派园林诗的佳作。

相关诗词