侍家大人游太和发郡城偕游者僧宝方冷云尹生也

明 · 袁宏道

译文

戴将头发入禅关,长得閒时也畏閒。

带着头发走进了禅门,闲时太久也怕清闲。

从此野人功课定,一年须上两番山。

从此山野之人的功课算是定了,一年必须上两次山。

全家都爱踏云烟,过去青山香火缘。

全家人都喜爱踏着云烟出游,与青山有着前世的香火之缘。

扶著白头拜真武,被人呼户地行仙。

搀扶着白发老父拜真武大帝,被人称作在家修行的地行仙。

朝衣叠却系乌藤,白石青岩取次登。

把朝服叠好收起系上乌藤杖,沿着白石青岩依次攀登而上。

识得袁家装束别,红旌队里一骑僧。

要知道袁家穿着打扮与众不同,红色旗帜的队伍里有个骑马的僧人。

赏析

题解
此诗记叙袁宏道侍奉父亲游太和山(武当山)的情景。同行者有僧人宝方、冷云和尹生。全诗分三首,以轻松诙谐的笔调描写了一次家庭出游的有趣场面,在诙谐中见真情。

逐句解读
「戴将头发入禅关,长得閒时也畏閒」——带着头发走进了禅门,闲时长了也怕闲。

"戴将头发"指未剃度的在家之人入寺,写出半僧半俗的身份,也暗示对闲适生活的复杂心态——闲虽好,太闲也怕。

「从此野人功课定,一年须上两番山」——从此山野之人的功课算是定了,一年必须上两次山。以自嘲口吻将登山说成功课,诙谐有趣。

「全家都爱踏云烟,过去青山香火缘」——全家都喜爱踏云而行,与青山有前世的香火之缘。写出一家人的风雅好尚。

「扶著白头拜真武,被人呼户地行仙」——搀扶着白发老人拜真武大帝,被人称作户地行仙。

"白头"指父亲,"户地行仙"即在家修行的仙人,诙谐中透出对父亲的敬爱。

「朝衣叠却系乌藤,白石青岩取次登」——把朝服叠起系上乌藤杖,沿着白石青岩依次攀登。放下官服、拿起藤杖,写出从官场到山林的身份转换。

「识得袁家装束别,红旌队里一骑僧」——要知道袁家穿着打扮与众不同,在红色旗帜的队伍里有个骑马的僧人。末句最为风趣:作者是未剃度的居士,骑着马混在朝山进香的队伍中,看起来就像一个骑马的和尚,形象生动而滑稽。

艺术手法
其一,诙谐笔调贯穿全诗。从"畏闲"到"功课定"到"骑僧",处处自嘲,在诙谐中透露出对生活的热爱。其二,人物刻画生动。白头拜真武的老人、红旌队里的骑僧,寥寥数笔便勾勒出鲜明的形象。其三,叙事与抒情结合。表面的轻松诙谐之下,蕴含着对亲情的珍视和对超脱生活的向往。

总体评价
此诗是袁宏道纪游诗中的妙品。全诗以诙谐为基调,将一次家庭朝山之旅写得趣味横生。

"红旌队里一骑僧"一句尤为传神,将诗人的形象定格在读者心中。在公安派"独抒性灵"的主张下,此诗完全摆脱了传统纪游诗的刻板模式,以真实活泼的个人体验打动人心。

相关诗词