十二月十七日五弟初度

明 · 袁宏道

译文

任运阅年光,不识支平易。

随顺因缘度过年光,已不知如何维持平淡的日常。

但闻蜡梅香,知弟生辰至。

只是闻到蜡梅的香气,便知道五弟的生日到了。

二十八番花,一开一回丽。

蜡梅一年开一回,二十八次开花,每一次都分外绚丽。

读尽古人书,识遍天下事。

五弟读遍了古人的典籍,通晓了天下的万事。

家世安国学,铁砚工文字。

我家世代传承安国之学,五弟勤工文字,磨穿了铁砚。

无射不穿杨,一往看联辔。

射艺百发百中穿过杨叶,盼他日与兄并肩联辔而行。

屈指兔目花,黄时甫再岁。

屈指一算,兔目花变黄之时,不过再过两年光景。

千里宿舂粮,养就天池翅。

当提前舂好千里行程的粮食,养就如大鹏天池般的翅膀,准备远举高飞。

赏析

题解

此诗为袁宏道为五弟生日所作的赠贺之诗。

"初度"即生日,出自《离骚》"皇览揆余初度兮"。十二月十七日正值蜡梅盛开,诗人借蜡梅之香点明生辰,进而盛赞五弟的学识才华,勉励其远大前程。诗以家学渊源为根,以花喻人,于寻常贺寿中见深情厚谊。

逐句解读

「任运阅年光,不识支平易」写诗人随顺因缘度过年光,已不知如何支撑平淡的日常。

「但闻蜡梅香,知弟生辰至」言只是闻到蜡梅的香气,便知五弟的生日到了——以蜡梅为节令标记,自然入妙。

「二十八番花,一开一回丽」写蜡梅一年开一回,二十八年开过二十八次,每一次都分外绚丽——暗点五弟年方二十八。

「读尽古人书,识遍天下事」盛赞五弟学识渊博,读遍古人典籍,通晓天下万事。

「家世安国学,铁砚工文字」写袁氏家世以安国之学为传,五弟勤工文字,铁砚磨穿,可见用功之深。

「无射不穿杨,一往看联辔」言五弟射艺高超,百发百中穿杨叶,盼他日与兄并肩驰骋,联辔而行。

「屈指兔目花,黄时甫再岁」屈指一算,兔目花(即菊花类)变黄之时,也不过再过两年光景——喻功业将成。

「千里宿舂粮,养就天池翅」言当提前舂好千里行程的粮食,养就如大鹏天池之翅,准备远举高飞。

艺术手法

此诗以蜡梅为贯穿全篇的意象,巧妙地将生辰时令与花信融为一体。

"二十八番花"以花喻人年岁,自然而巧妙。

"读尽古人书,识遍天下事"以对偶铺陈盛赞学识,气势阔大。

"无射不穿杨"用养由基百步穿杨典故,赞五弟才能全面。结句"千里宿舂粮,养就天池翅"用《庄子》大鹏"抟扶摇而上者九万里"之意,勉励其远大前程,气象恢宏。

总体评价

此诗虽为贺寿之作,却不落俗套。诗人以蜡梅、兔目花等花卉意象贯穿全篇,将家学、才情、前程熔于一炉,既有兄长对五弟的深切期许,又有公安派特有的清新自然。结句以大鹏展翅为喻,气象高远,于贺寿诗中别开境界。

相关诗词