少王郎为王幼度作

明 · 袁宏道

译文

寒气如山压霜重,珠阁银金连晓动。

寒气如山般沉重,霜也更加浓重;珠阁银屏从天亮就开始忙碌。

吹笙十五少王郎,手搦青梧拴綵凤。

吹笙的十五岁少年王郎,手持青梧桐仿佛拴住了彩凤。

秃衫浅揖无宾主,满握青烟喷白麈。

穿着简便衣衫浅浅作揖,不分宾主;满手握着青烟,挥动白色麈尾。

金炉霍霍狮子鸣,腻烛双双芙蓉吐。

金炉中狮子造型的香炉发出霍霍声响,腻润的蜡烛成双吐出芙蓉般的花焰。

乳花如雪滴春香,百刻无多情则长。

乳花如雪般洁白,滴落春日的馨香;时间虽不多,情意却绵长。

西施入越夷光死,鹦鹉无魂鸳断肠。

西施入了越国而夷光已死,鹦鹉失去了灵魂,鸳鸯也断肠伤心。

丽娃宫里苔三尺,旋拂遗綦嗅蚕迹。

丽娃宫中苔藓已长到三尺深,旋即拂去遗留的足迹,嗅着蚕的痕迹。

古井晶瑩恼杀人,梦里行云谁到席。

古井中晶莹的水面令人心烦,梦中的行云有谁能来到此席。

赏析

题解
此诗为袁宏道为王幼度所作的赠诗,题中"少王郎"指王幼度,"少"言其年少。诗中描写一位十五岁的少年王郎在寒冬中吹笙、焚香、品茗的风雅情态,兼用西施、丽娃宫等典故,以古美人遗迹衬托眼前少年之美貌与多情。全篇七言古体,辞藻浓丽,笔致旖旎,从当时士人赏美、品鉴少年的风气中可见一斑。

逐句解读
「寒气如山压霜重,珠阁银金连晓动」——寒气如山一般压着浓霜,珠阁银屏中的金碧辉煌从拂晓便已开始活动,写冬晨之寒和富贵人家的早作。

「吹笙十五少王郎,手搦青梧拴綵凤」——十五岁的少年王郎吹奏笙箫,手中拈着青桐之管仿佛拴系着彩凤,写少年之美与吹笙之妙。

「秃衫浅揖无宾主,满握青烟喷白麈」——穿着简秃的衫衣浅浅作揖不分宾主,满手握着青烟,喷吐着白色的麈尾之尘,写少年不拘礼数、谈玄挥麈的名士风度。

「金炉霍霍狮子鸣,腻烛双双芙蓉吐」——金炉中霍霍有声如狮子之鸣,油腻的蜡烛双双吐出如芙蓉的烛光,以器物之华贵衬少年之盛景。

「乳花如雪滴春香,百刻无多情则长」——茶汤上浮的乳花如雪滴出春日的清香,虽然刻漏所剩无多,情意却绵长,写品茶言情之雅。

「西施入越夷光死,鹦鹉无魂鸳断肠」——自西施入越之后夷光便死,鹦鹉失去魂魄,鸳鸯也为之断肠,以古美人殉情衬托少年之多情。

「丽娃宫里苔三尺,旋拂遗綦嗅蚕迹」——吴王为西施所建的丽娃宫中苔藓已生三尺之厚,我旋即拂去遗落的棋子,嗅闻着蚕的旧迹,以古迹荒废写美人已逝、唯余惘然。

「古井晶瑩恼杀人,梦里行云谁到席」——古井的水光晶莹恼人至极,梦中行云又有谁能到我的座席?以景结情,写惘然之思。

艺术手法
其一,全篇以浓墨重彩铺写少年王郎的风姿,从吹笙、挥麈、焚香、品茶一系列动作,层层渲染其名士风度,色彩秾丽而不俗艳。其二,用典以西施为中心:「西施入越夷光死」——夷光即西施之名,言其入越后香消玉殒;

「丽娃宫」即吴王夫差为西施所建之馆娃宫;以古美人之绝代风华与香消玉殒衬托少年之美与多情,虚实相生。其三,结句"古井晶瑩恼杀人,梦里行云谁到席"以"古井""行云"两个意象作结,一静一动,一冷一暖,余味不尽。

总体评价
此篇为袁宏道赠少年之作中较为华丽的一篇。通篇辞藻秾丽,笔致旖旎,从冬晨之寒到室内之暖,从吹笙挥麈到品茶言情,最后归于古井行云的幽思,结构完整而曲折。其中"乳花如雪滴春香"一句尤见功力,以乳花写茶、以雪喻白、以春香点味,一字三关,是公安派炼字的典型。全诗虽写少年情韵,却不堕浮艳,以其用典之古雅和结句之幽远见长。

相关诗词