伤周生

明 · 袁宏道

译文

溪头曾见浣春纱,

曾经在溪边看见她浣洗春天的纱衣,

珠箔于今天一涯。

如今珠帘之后已是天各一方。

紫陌重邀千宝骑,

京城的繁华大道上重新邀集千百骑华贵的车马,

青楼无复七香车。

青楼之中再也见不到她乘坐的七香车了。

美人南国空湘水,

南国的美人已逝,湘水徒然流淌,

处子东邻是宋家。

东邻的处子如今已是宋家之人。

记得西廊香阁里,

还记得西廊的香阁之中,

瓶花长插一枝斜。

瓶中的花总是斜斜地插着一枝。

赏析

题解
此诗为悼念一位周姓青年而作。诗以回忆昔日美好时光起笔,以乐景衬哀情,中间两联用典暗示人已逝去,末联以一个特写镜头收束,余韵悠长。全诗哀而不伤,深得含蓄之妙。

逐句解读
「溪头曾见浣春纱」——曾在溪边看见她浣洗春天的纱衣,回忆往日美好的初见。

「珠箔于今天一涯」——如今珠帘之后,已是天各一方。天一涯极言分离之远。

「紫陌重邀千宝骑」——京城的繁华大道上,重新邀集千百骑华贵的车马。紫陌指京城道路。

「青楼无复七香车」——而青楼之中,再也见不到她乘坐的七香车了。繁华依旧,人已不在。

「美人南国空湘水」——南国的美人已逝,湘水空流。暗用湘妃典故,暗示亡故。

「处子东邻是宋家」——东邻的处子如今已归属宋家。或指佳人已嫁他人,或叹红颜薄命。

「记得西廊香阁里」——还记得西廊的香阁之中。

「瓶花长插一枝斜」——瓶中的花总是斜斜地插着一枝。这个细节最为动人,以小见大,以物写人,一切尽在不言中。

艺术手法
一是乐景写哀,首联以浣纱之美景反衬今日之悲伤。二是用典巧妙,美人南国空湘水暗用湘妃泪竹之典,处子东邻暗用宋玉登徒子好色赋之典,以古喻今,含蓄蕴藉。三是细节传神,末联瓶花长插一枝斜以一个极小的生活细节定格亡者的风姿,不写哀而哀自见。

总体评价
此诗以律诗体裁写悼亡之情,深得含蓄之美。前三联层层铺垫,从回忆写到现实,从场景写到典故,末联突然收敛为一个极微小的画面——瓶花斜插一枝,看似平淡,实则将无限深情凝聚于一个静止的瞬间。袁宏道虽以性灵派著称,此诗却展现了其深沉含蓄的一面。

相关诗词