上元日同王遗狂过灯市得来字

明 · 袁宏道

译文

无复他时意,春灯试一来。

已没有往日那种意气风发的心境了,趁着元宵春灯时节姑且来走一遭。

寒株陪艳蕊,老女上歌台。

自己如同冬日的寒枝陪伴着艳丽的花朵,又像那年迈的女子登上了歌台。

疾雨檀槽闹,温风玉斗催。

急雨般的琵琶声从檀木琴槽中倾泻出来热闹非凡,温煦的春风催动着玉斗中的酒意渐渐浓烈。

西邻波滟潋,东市火崔嵬。

西邻的水面波光滟潋映照着灯影,东市的灯火高耸如山崔嵬壮丽。

丝竹情终在,樽彝眼乍开。

丝竹管弦中的情韵终究还在,面对酒樽彝器眼界才忽然为之一开。

梁园逢故侣,老矣旧邹枚。

在这繁华如梁园的灯市中遇到故交旧友,可叹我们都已老迈,不再是从前邹阳枚乘那样的才士了。

赏析

题解
此诗作于元宵节(上元日),袁宏道与友人王遗狂同游灯市,分韵赋诗,分得"来"字。诗中描写灯市的繁华热闹、火树银花的壮丽景象,又以"老女上歌台""老矣旧邹枚"等语自况年迈,在满城灯火中寄寓韶华易逝、壮心已残的感慨,热闹中含萧瑟。

逐句解读
「无复他时意」——已没有往日那种意气风发的心境了。

「春灯试一来」——趁着元宵春灯时节,姑且试着来灯市走一遭。

「寒株陪艳蕊」——自己如冬日的寒枝陪伴着灯市上如花的美人。

「老女上歌台」——年老的女子也登上歌台凑热闹,自况衰老之年犹入繁华之境。

「疾雨檀槽闹」——急雨般的琵琶声从檀槽中倾泻而出,热闹非凡。

「温风玉斗催」——温煦的春风催动着玉斗中的酒意渐浓。

「西邻波滟潋」——西邻的水面波光滟潋,映照着灯影。

「东市火崔嵬」——东市的灯火高耸如山,崔嵬壮丽。

「丝竹情终在」——丝竹管弦之声中的情韵终究还在,写心中风雅之情未泯。

「樽彝眼乍开」:面对酒樽彝器,眼界才忽然为之大开。

「梁园逢故侣」——在这繁华灯市犹如梁园之处遇到故交旧友。

「老矣旧邹枚」——可叹我们都已老迈,不再是从前邹阳、枚乘那样的才华之士了。

艺术手法
全诗以五言排律写灯市盛况,对仗工整,色彩浓丽。起联"无复他时意,春灯试一来"以平淡口吻领起,"试"字写出勉强出游之意,暗伏衰老之叹。

"寒株陪艳蕊,老女上歌台"以寒株陪艳花、老女登歌台两个意象写自况,自嘲中含辛酸。

"疾雨檀槽闹,温风玉斗催"以听觉、触觉写灯市的声色之娱,"闹""催"二字极写热闹氛围。颈联"西邻波滟潋,东市火崔嵬"以东西对举写灯火映水的壮丽,"崔嵬"二字将灯火写得如山岳般高耸,气象宏大。末联以梁园邹枚的典故自比,在繁华中感慨才尽年老,以乐景写哀情,韵味深长。

总体评价
此诗以元宵灯市为背景,将繁华热闹的节庆景象与诗人年迈自伤的情怀巧妙对照。全篇色彩浓丽、声情并茂,对仗工稳而不板滞,末以邹枚自比收束,在满城灯火中写出一份落寞萧瑟,体现了袁宏道诗歌于热闹中见性灵、于繁华中寄感慨的艺术特色。

相关诗词