入桃花源

明 · 袁宏道

译文

溪雨濯云根,花林水气温。

溪边的雨水洗涤着云雾缭绕的山脚,桃花林中水汽温润柔和。

睡鸾常守月,仙大欲遮门。

沉睡的鸾凤常常守着月光,仙犬似乎想要遮住洞口的大门。

绿壁红霞宅,丹砂石髓村。

青绿的崖壁与红霞映照的宅第,是出产丹砂与石髓的村庄。

人中几甲子,洞里一黄昏。

人世间已经过了好几个甲子,洞里却只是一个黄昏。

白头丫髻子,花里去如仙。

白头发挽着丫髻的童子,在花丛中穿行如同仙人一般。

鸟弄云霞栅,人耕芝术田。

鸟儿在云霞般的栅栏间嬉戏鸣叫,人在种满灵芝和白术的田地里耕作。

庚年看红蕊,生死在苍烟。

到了庚年便去看红色的花蕊,生死之事都交付给苍茫的烟霭。

认著炉香去,瞿童火尚然。

循着炉香的气味辨认路径前去,瞿童炼丹的炉火依然在燃烧。

花户当云辟,跸门临水关。

花木掩映的门户对着云雾敞开,禁卫森严的洞门临近水上的关口。

何年骑马客,踏断采芝山。

不知是哪一年有骑马的凡间客人,踏破了采芝人居住的仙山。

古井沈烟雾,空潭洗面颜。

古井已沉没在烟雾之中,清澈的空潭之水可以洗去人脸上的尘俗之气。

丘陵一变海,一度到人间。

丘陵一旦变迁成为沧海,便算又有一次人间的人来到了此处。

洞外一长揖,人仙从此分。

在洞外作了一个长长的揖拜,人与仙人从此便分别了。

看君如水影,要我似溪云。

看仙人如同看水中的倒影,仙人邀我也像溪水上的行云聚散不定。

花气薰崖户,霞光绕茜裙。

花的香气熏染着崖壁间的人家,霞光环绕着红裙的裙摆。

往来江海上,鸾鹤冀相闻。

今后各自在江海之上往来,希望能通过鸾鸟白鹤的传信互通音问。

赏析

题解

《入桃花源》为袁宏道游访桃花源时所作的纪游组诗,凡四段。桃花源因陶渊明《桃花源记》而成为千古隐逸理想的象征,后世文人每过其地,多有题咏。袁宏道此诗,既写桃花源的实景山水,又写其作为仙境传说的虚境想象,虚实相生,将一次纪游升华为对仙隐之境的体悟。全诗分四段,从入洞所见、洞中仙境、历史感叹、到出洞分别,层层展开。

逐句解读

「溪雨濯云根,花林水气温」——溪边的雨洗涤着云雾升腾的山根(山脚),花林之中水气温润。起笔写桃花源入口的湿润清幽。

「睡鸾常守月,仙大欲遮门」——沉睡的鸾凤常常守着月光,仙犬(仙大)想要遮住洞门。

「仙大」疑为「仙犬」之异写或通假。

「绿壁红霞宅,丹砂石髓村」——青绿的崖壁、红霞掩映的住宅,产丹砂和石髓的村庄。写桃花源中如仙境般的居所。

「人中几甲子,洞里一黄昏」——人世间已过了好几个甲子,洞里却只是一个黄昏。化用「洞中方一日,世上已千年」之意。

「白头丫髻子,花里去如仙」——白头挽着丫髻的童子,在花丛中行走如同仙人。第二段写洞中所见之人。

「鸟弄云霞栅,人耕芝术田」——鸟儿在云霞般的栅栏间嬉戏,人在种满芝草术药的田里耕作。写洞中生活的仙趣。

「庚年看红蕊,生死在苍烟」——在庚年观看红色的花蕊,生死之事都交付给苍茫烟霭。写洞中人不论岁月生死。

「认著炉香去,瞿童火尚然」——循着炉香辨认路径前去,瞿童(传说中的仙人童子)的炉火尚在燃烧。

「瞿童」为传说中的得道童子。

「花户当云辟,跸门临水关」——花木掩映的门户对着云雾开启,禁卫的门(跸门)临近水关。

「跸门」本指帝王出行清道,此处指洞口的险要。

「何年骑马客,踏断采芝山」——不知哪一年有骑马的客人,踏断了采芝人所在的仙山。写世人对仙山的侵扰。

「古井沈烟雾,空潭洗面颜」——古井沉入了烟雾之中,空潭的水可以洗去尘世的面容(俗气)。

「丘陵一变海,一度到人间」——丘陵一经变迁成为沧海,便等于又有一度人间的人来到此处。写沧海桑田的变迁。

「洞外一长揖,人仙从此分」——在洞外作一个长揖,人与仙从此分别。第四段写出洞与仙人告别。

「看君如水影,要我似溪云」——看你(仙人)如同看水中之影,你邀我也似溪上之云(聚散无常)。

「要我」为「邀我」之意。

「花气薰崖户,霞光绕茜裙」——花香熏染着崖壁间的人家,霞光环绕着红裙。写洞口所见的最后景象。

「往来江海上,鸾鹤冀相闻」——今后各自在江海之上往来,希望能借鸾鹤之声互通音信。结句写别后期望再通音问。

艺术手法

全诗采用五言排律形式,以「入桃花源」为题,分四段铺写。最突出的艺术手法有三:其一,善用「虚实相生」之法,将桃花源的实景(溪雨、花林、古井、空潭)与仙境传说(睡鸾、仙犬、瞿童、鸾鹤)交织一处,使读者分不清何处为实、何处为虚;其二,善用「时空错位」的浪漫手法,如「人中几甲子,洞里一黄昏」「丘陵一变海」,以时间夸张写仙凡之别;其三,语言清丽而富于想象,如「鸟弄云霞栅」「霞光绕茜裙」,于写实中融入仙气,这正是公安派虽尚性灵而不废想象的特点。

总体评价

此诗是袁宏道纪游诗中的上乘之作,也是明代咏桃花源诗中较有特色的一篇。诗人不满足于单纯的山水描写,而是将一次游访升华为对「仙隐理想」的思考。全诗最妙处在「人中几甲子,洞里一黄昏」一联,以极简的语言写出仙凡时间之别,深得陶渊明原记之神。结段「看君如水影,要我似溪云」以比喻写别情,清空一气,余味无穷。全诗既写山水之美,又写仙隐之思,虚实相生,情景交融,充分体现了袁宏道诗歌清新隽永、独抒性灵的艺术风貌。

相关诗词