入琼台观

明 · 袁宏道

译文

涧路曲盘盘,闻香又隔滩。

山涧小路曲折盘旋,闻到香气却还隔着一道河滩。

岩攲天古拙,石瘦月高寒。

岩石倾斜透出天地的古朴拙重,瘦削的石峰映着高寒的月光。

屡共云封事,曾闻鸟纪官。

屡次与云一同上奏封事,曾听闻鸟官设立的传说。

人间三万日,洞里不相干。

人间的三万日岁月,与这洞中毫不相干。

一帕覆长眉,深衣大带垂。

一块头帕覆盖着长长的眉毛,穿着深衣大带垂下。

无通名姓地,有驾鹄鸾时。

这里是不通名姓的地方,也有驾乘鹄鸾的时刻。

为客烹乌药,教人悟白髭。

为客人烹煮乌药,教人领悟白发白须的道理。

声名与荣利,膏火露花儿。

声名与荣利,不过是膏火之燃、露水之花,转瞬即逝。

赏析

题解
此诗为袁宏道入琼台观游览时所作。琼台观为道教宫观,诗中写沿途幽险之景与观中道士的清修生活,兼及人间与洞天的对比,表达了诗人对出世超脱的向往。

逐句解读
「涧路曲盘盘,闻香又隔滩」起笔写通往琼台观的山涧小路曲曲折折盘旋而上,闻到异香却又被河滩隔开,写路途幽深。

「岩攲天古拙,石瘦月高寒」写岩石倾斜如古拙之态直插天空,瘦削的石峰在月光下显得高峻清寒,意境清冷。

「屡共云封事,曾闻鸟纪官」写曾多次与云雾相伴从事封禅之事,也曾听闻以鸟命官(少皞氏以鸟名官)的古史,用典兼写山中所思。

「人间三万日,洞里不相干」写人间不过三万日(约八十年),与洞天仙府毫不相干,言人间短暂而仙界永恒。

「一帕覆长眉,深衣大带垂」转写道士形象:一块帕子覆盖着长眉,身穿深衣大带垂挂,仙风道骨。

「无通名姓地,有驾鹄鸾时」写此地为不通报姓名的方外之地,却也有乘驾鹄鸾仙游的时候,写仙境之玄妙。

「为客烹乌药,教人悟白髭」写道士为客人煎煮乌药,教人领悟白须白发的修真之理,道家常生活。

「声名与荣利,膏火露花儿」结语写人间的声名荣利,不过像膏火上的露花般短暂易灭,警醒透彻。

艺术手法
全诗前半写景,后半写人与理,层次井然。

"岩攲天古拙,石瘦月高寒"以"古拙""高寒"写石与月,意境清幽而奇崛。

"屡共云封事,曾闻鸟纪官"用典贴切,增加文化厚度。

"无通名姓地,有驾鹄鸾时"对仗精巧,写仙境超凡。结句"膏火露花儿"以比喻收束,将人间荣利比作膏火上的露花,形象而警醒。

总体评价
此诗写道教宫观之游,融写景、叙事、说理于一炉。袁宏道以清峻之笔写幽深之景,以玄远之思写超脱之志,意境清冷而意味深长。全篇用典贴切而不堆砌,语言自然而有深度,是公安派游仙诗中的佳作。

相关诗词