入青口

明 · 袁宏道

译文

入青口,青口山何直。

走进青口,青口的山多么陡峭。

云老玻瓈天,鬼下空青壁。

苍老的云层如玻璃般的天空,鬼神从青色的空壁上降临。

一络罡风吹地起,神禹无功巨灵死。

一阵罡风从地面刮起,神禹也无能为力,巨灵神已经死去。

入青口,青口山何仄。

走进青口,青口的山多么狭窄。

石人立而啼,云吼吼相逼。

石人站立着啼哭,云雾咆哮着逼近。

蚶岩开老沉香花,飞仙失路虎无家。

蚶形的岩石上开出沉香般的老花,飞仙迷了路,老虎也没有了家。

入青口,青口山何翠。

走进青口,青口的山多么翠绿。

涧色吠琉璃,山花红玳瑁。

涧水的色泽如琉璃般明艳,山花红如玳瑁。

天荒地窘无行处,山头魍魉纷来去。

天荒地老无处可行,山头上的魍魉纷纷来来去去。

赏析

题解
青口为山间峡口地名,此诗以“入”字领起,以三段复沓结构写进入青口山峡的所见所感。三段分别以“直”“仄”“翠”概括山势之变,层层深入,从远观到近察再到身陷其中,写出了峡谷的奇险诡异。此为袁宏道山水诗中的奇作,风格近于韩愈、卢仝之险怪一脉。

逐句解读
「入青口,青口山何直。」进入青口,青口的山多么陡直。

「云老玻瓈天,鬼下空青壁。」云雾苍老地笼罩着如玻璃的天空,鬼神从空青色的峭壁上降下。

「一络罡风吹地起,神禹无功巨灵死。」一股罡风从地面刮起,大禹治水也无可奈何,巨灵神力也已枯竭——形容山势之险非人力所能开凿。

「入青口,青口山何仄。」进入青口,青口的山多么逼仄。

「石人立而啼,云吼吼相逼。」石人般矗立着发出啼哭,云雾吼叫着相互逼迫。

「蚶岩开老沉香花,飞仙失路虎无家。」蛤蜊般的岩石上开出老沉香花,飞仙迷了路,老虎也无家可归。

「入青口,青口山何翠。」进入青口,青口的山多么苍翠。

「涧色吠琉璃,山花红玳瑁。」涧水的颜色像吠叫的琉璃,山花红得如同玳瑁。

「天荒地窘无行处,山头魍魉纷来去。」天地荒远窘迫无处行走,山头上魍魉鬼怪纷纷来去。

艺术手法
三段复沓是此诗最突出的结构手法。“入青口,青口山何X”的句式反复出现,如同吟诵中的叠唱,既有乐府民歌的古朴,又有戏剧性递进。每段换一字(直、仄、翠),由远及近,由形到色,层次清晰。

「神禹无功巨灵死」以神话写山势之不可征服,极度夸张而不失其真。

「石人立而啼」以拟人写山石之可怖,「云吼吼相逼」以通感写云雾之压迫感。

「涧色吠琉璃」最为奇诡,以“吠”字赋予涧水声色,琉璃本无声,“吠”字使之有声有色,是典型的险怪笔法。

「魍魉纷来去」以鬼怪出没暗示山中之诡异,收束全篇于神秘气氛。

总体评价
此诗是袁宏道山水诗中最具奇险风格的作品。三段式复沓结构源自乐府传统,而语言之险怪则远承韩愈,近接公安派“独抒性灵”之主张。

「涧色吠琉璃」一句堪称全篇奇句,声色通感,前无古人。通篇以超现实手法写现实山水,将峡谷之险提升到神话与鬼怪的高度,在明代山水诗中独树一帜。

相关诗词