人日同度门发足上玉泉 其一

明 · 袁宏道

译文

烧却门符纸,匝地竞如蚁。

烧掉门上的旧符纸,满地的人们奔走如蚁。

青眉稚齿儿,堂上诵夫子。

青眉白齿的幼童,在堂上诵读孔夫子的书。

余也亦皇皇,趁时治山水。

我也心神不定,趁着时节去游历山水。

瓢笠共山僧,缁衣附行李。

带着水瓢斗笠与山僧同行,穿上缁衣随行李出发。

是壑即吾居,是云即吾市。

有山谷就是我的居所,有云彩就是我的集市。

逸思触东风,吐若争春蕊。

超逸的思绪触动东风,如争春的花蕊般绽放。

冒霜遵脩途,十里黄埃起。

冒着寒霜沿着长路前行,十里黄尘飞扬。

赏析

题解
此诗为正月初七(人日)与僧人度门同赴玉泉寺之作。诗写出行之日的所见所感,从热闹的市井到山中的清幽,展现了一个读书人暂弃书卷、投身山水的率性选择。“人日”本有祈福之意,诗人却选择在这一天出游山水,别有深意。

逐句解读
「烧却门符纸,匝地竞如蚁」——烧掉门上的符纸,满地的人们竞相奔走如同蚂蚁。人日焚烧旧符,写民间习俗之热闹,“如蚁”比喻形象,写市井的拥挤与喧嚣。

「青眉稚齿儿,堂上诵夫子」——青眉白齿的幼童,在堂上诵读孔夫子之书。从市井转入书斋,幼童读书的场景反衬诗人即将远行的决意。

「余也亦皇皇,趁时治山水」——我也心神不定地,趁着时节去游历山水。“皇皇”写内心的不安与急切,“治山水”将山水当作正事来对待,是公安派重真性情的体现。

「瓢笠共山僧,缁衣附行李」——带着水瓢斗笠与山僧同行,穿上黑色僧衣随行李出发。诗人以居士身份随僧出行,瓢笠缁衣写尽出行的简朴与禅意。

「是壑即吾居,是云即吾市」——有山谷就是我的居所,有云彩就是我的集市。此联最见性灵,以超然洒脱的态度面对行旅,居无定所而处处为家。

「逸思触东风,吐若争春蕊」——超逸的思绪触动东风,吐露如争春的花蕊。诗意想象,逸思如花蕊般绽放,呼应人日的时令。

「冒霜遵脩途,十里黄埃起」——冒着寒霜沿着长路前行,十里黄尘飞扬。末二句回归行路实景,霜寒与尘土写出旅途的艰辛,与前面的逸思形成对照,收束有力。

艺术手法
全诗以行踪为线索,从城市到山野,从喧嚣到清幽,结构清晰。最大特色是“是壑即吾居,是云即吾市”一联,以判断句式表达随遇而安的达观,句式工整而意趣旷达,是公安派“独抒性灵”的典型表达。对比手法的运用也值得关注:市井如蚁与山僧瓢笠,幼童诵书与诗人治山水,逸思如蕊与黄埃十里,多重对比使全诗张力十足。

总体评价
此诗写人日出行的完整过程,从心理动机到实际出发,层次分明。“趁时治山水”一句最能体现袁宏道的人生态度——把山水当作正经营生,比读书仕进更值得追求。诗中既有对世俗生活的观察,又有对山林隐逸的向往,二者交织成一幅生动的出行图卷。

相关诗词