人日同度门发足上玉泉 其二

明 · 袁宏道

译文

西眉东衡匡,天公赐我履。

西面峨眉东面衡山还有匡庐,老天赐给我一双游山的草鞋。

道远不能从,玉泉且经始。

路途遥远不能前往那三座名山,姑且就从这玉泉寺开始游历吧。

几年说堆蓝,未语颊先起。

几年来总听人说玉泉山色堆叠如蓝,还没开口说起,脸上便先漾起笑意。

梦中见青溪,石泉带雪洗。

梦中看见那条青溪,石间的泉水仿佛带着雪花一同流淌洗涤。

叠身智者洞,和我先乡里。

层层叠叠来到智者大师的洞窟,大师和我竟是同乡先辈。

乡人说乡事,真切弥可喜。

乡人们讲述着乡间往事,话语真切,格外令人欢喜。

问我氏伊何,作讲堂者是。

他们问我姓什么,我说当年在此修建讲堂的那一族便是我的先人。

赏析

题解
此诗作于袁宏道与友人度门和尚同游当阳玉泉寺之时,时值正月初七"人日"。玉泉寺为智者大师所创天台宗道场,在湖北当阳。诗人以轻松诙谐笔调记述登山途中的见闻与感慨,既有对名山的向往,又有对乡贤智者的追慕,末段与乡人对话尤见真率趣味。

逐句解读
「西眉东衡匡,天公赐我履」——以峨眉、衡山、匡庐三大名山并起,感慨天公虽赐游山之履,三大名山却无缘亲到。

「道远不能从,玉泉且经始」——三山路远难以追随,姑且从眼前的玉泉寺开始此番游历。

「几年说堆蓝,未语颊先起」——"堆蓝"指玉泉一带山色苍翠层叠如蓝,几年来常听人说起,话未出口已是喜形于色。

「梦中见青溪,石泉带雪洗」——连做梦都梦见青溪之水,石间清泉仿佛带着雪花一同洗涤。

「叠身智者洞,和我先乡里」——来到智者大师的洞窟,发现大师也是自己的同乡先辈,倍感亲切。

「乡人说乡事,真切弥可喜」——乡人们谈论乡间旧事,语气真切,更令人欣喜。

「问我氏伊何,作讲堂者是」——乡人问诗人姓什么,答曰便是当年在此建讲堂的那一族后裔。

艺术手法
全篇以平易近人的对话体取胜,将朝山礼佛之旅写得亲切活泼。起句三山并提,以远衬近,突出玉泉虽非最胜亦足珍重。中段"颊先起"的细节描写极为传神,将向往之情具象化。

"梦中见青溪"虚实相生,以梦境补足现实之憾。末段以问答收束,化雅为俗,妙趣横生,体现了公安派"独抒性灵,不拘格套"的主张。

总体评价
此诗是袁宏道山水纪游诗中的佳作,不堆砌典故,不雕琢辞藻,以真率自然之笔写真情实感,充分展现了公安派诗歌"信腕直寄"的艺术特色。结尾的自报家门既见幽默,又含对家族先贤的自豪,读来令人莞尔。

相关诗词