青骢马

明 · 袁宏道

译文

青骢马,九尺强。

青骢骏马,身高超过九尺。

百金买,千金装。

花百金买下,又用千金装饰。

双蹄不著地,影灭如飞翔。

四蹄几乎不沾地面,身影一闪便如飞翔一般消失。

借问冶游郎,何为在他乡。

试问这四处冶游的少年郎,为何流落在他乡?

下马立青捂,手提碧珊瑚。

下马站在青色的帘幕旁,手中提着碧绿的珊瑚饰品。

千唤不知人,尽眼眄当垆。

千呼万唤都不回应旁人,目光全盯着卖酒的女子。

当垆岂不冶,褰衣愁晓露。

当垆卖酒的女子何等娇艳,但她提起衣裳却发愁清晨的露水。

五步一停骢,十步一回顾。

骑马走五步就停一停,走十步就要回头望一望。

客从远道来,赠我青鸾带。

远方的来客赠给我一条青鸾纹饰的腰带。

交颈复同心,白石青松在。

交颈相依同心相许,誓约如白石青松般永在。

东家好女秦罗敷,西家荡儿冯子都。

东家有一位美少女秦罗敷,西家有个浪荡公子冯子都。

鸳鸯只爱毛翎好,那知水底有鹈鹕。

鸳鸯只知道贪爱美丽的羽毛,却不知道水底潜伏着凶猛的鹈鹕。

赏析

题解

《青骢马》是袁宏道的一首乐府体诗,以"青骢马"为意象贯穿全篇,铺写冶游少年的意气风华与情场悲欢。诗从马写起,以马喻人,以骑马少年为中心,展开一幅冶游艳遇的画卷,最终以鸳鸯与鹈鹕的对比收束,揭示表象之美的虚幻与潜伏的危机。此诗辞藻华艳,情调轻快中含深意,体现了袁宏道对乐府传统的创造性继承。

逐句解读

「青骢马,九尺强」:青骢马,身高超过九尺。开篇以马的雄壮起笔,极言其骏美。

「百金买,千金装」:百金买下,千金装饰。写马之珍贵,主人不惜重金。

「双蹄不著地,影灭如飞翔」:双蹄不落地,身影消逝如飞一般。形容马跑得极快,有凌空之势。

「借问冶游郎,何为在他乡」:请问这冶游的少年郎,为何身处他乡?由马及人,引出少年游子的形象。

「下马立青捂,手提碧珊瑚」:下马站在青色的遮蔽处,手提碧绿的珊瑚。写少年的华贵装饰。

「千唤不知人,尽眼眄当垆」:千呼万唤不回应,目光只顾盯着当垆的卖酒女子。刻画少年被美貌吸引的神态。

「当垆岂不冶,褰衣愁晓露」:当垆的女子岂能不娇艳,但她提起衣裳却忧愁清晨的露水。暗示女子的处境并非表面那般光鲜。

「五步一停骢,十步一回顾」:五步停一次马,十步回头望一次。写少年对女子的恋恋不舍。

「客从远道来,赠我青鸾带」:远方来客赠我青鸾腰带。以赠物写情,青鸾象征爱情。

「交颈复同心,白石青松在」:交颈同心,如白石青松般永存。写爱情的誓言。

「东家好女秦罗敷,西家荡儿冯子都」:东家有美少女秦罗敷,西家有浪荡子冯子都。引出两个典故人物,写世俗的情欲纠葛。

「鸳鸯只爱毛翎好,那知水底有鹈鹕」:鸳鸯只贪爱美丽的羽毛,却不知水底下潜伏着鹈鹕。末句以鸳鸯之天真对比鹈鹕之凶险,点明全诗主旨——表象之美往往掩盖着致命的威胁。

艺术手法

一、以马贯穿全篇。从"青骢马"起笔,"五步一停骢"中段呼应,马既是实景又是少年身份的象征,结构上首尾照应。二、典故叠用。秦罗敷出自《陌上桑》,冯子都出自《汉书·霍光传》,以两个典故人物的对举,将个人艳遇上升为对世俗情欲的普遍观照。三、结尾意象反转。全篇铺写华美,末句突然以"鹈鹕"这一丑陋凶猛的水鸟打破浪漫氛围,造成强烈的审美反差,言在此而意在彼。四、节奏多变。三字句与七字句交替,快慢相间,呼应骑马的速度变化。

总体评价

此诗以乐府旧题写新意,从铺陈华艳到结尾警醒,结构精巧。袁宏道继承了南朝乐府的绮丽风格,又注入了晚明文人对人生虚幻的反思。末句"鸳鸯只爱毛翎好,那知水底有鹈鹕"是全诗诗眼,以动物世界的残酷隐喻人世间的凶险,将一首冶游诗升华为对世相的洞察。

相关诗词