妾薄命

明 · 袁宏道

译文

落花去故条,尚有根可依

落花离开了原来的枝条,尚且有树根可以依靠

妇人失夫心,含情欲告谁

妇人失去了丈夫的心,满腔情意要向谁倾诉

灯光不到明,宠极心还变

灯火等不到天明就会熄灭,宠爱到了极点心就变了

只此双蛾眉,供得几回盻

就凭这双蛾眉,能经受得住几回顾盼

看多自成故,未必真衰老

看多了自然就生厌倦了,未必是真的年老色衰

辟彼数开花,不若初生草

譬如那多次开花的植物,还不如初生的青草受喜爱

织发为君衣,君看不如纸

把头发织成衣服给你穿,你看了觉得还不如纸

割腹为君餐,君咽不如水

剖开肚子给你当餐食,你咽下去觉得还不如水

旧人百宛顺,不若新人骂

旧人百般温顺体贴,还不如新人的一顿骂

死若可回君,待君以长夜

如果死能挽回你的心,我愿用漫长的长夜来等你

赏析

题解
《妾薄命》为乐府旧题,多写女子失宠之悲。袁宏道此作虽沿用旧题,却以更为决绝的笔调写出弃妇之痛。全诗五言,由落花起兴,层层推进,从失宠到绝望,最终以"待君以长夜"的惨烈誓言作结,情感力量远超一般闺怨之作。

逐句解读
「落花去故条,尚有根可依」——落花离开了原来的枝条,还有树根可以依靠,以花喻人。

「妇人失夫心,含情欲告谁」——妇人失去了丈夫的心,满腔情意向谁倾诉?比落花更惨,连根基都没有了。

「灯光不到明,宠极心还变」——灯火等不到天明就会熄灭,宠爱到了极点心就会变,写宠爱的脆弱。

「只此双蛾眉,供得几回盻」——就凭这双蛾眉,能承受几回顾盼?写色衰爱弛的必然。第二层:「看多自成故,未必真衰老」——看多了自然就生厌倦,未必是真的衰老,一针见血指出男人的喜新厌旧。

「辟彼数开花,不若初生草」——譬如那多次开花的植物,还不如新生的青草受人喜爱,比喻精警。第三层:「织发为君衣,君看不如纸」——把头发织成衣服给你穿,你看了还不如一张纸,极写弃妇之情的廉价。

「割腹为君餐,君咽不如水」——剖开肚子给你当餐食,你咽下去还不如一杯水,以自我牺牲的极端方式写付出之徒劳。第四层:「旧人百宛顺,不若新人骂」——旧人百般温顺,还不如新人的一顿骂,写弃妇最大的悲哀:温顺也敌不过新鲜。

「死若可回君,待君以长夜」——如果死可以挽回你的心,我愿意用漫长的长夜等待你,以死相许的绝决。

艺术手法
一是比兴层进:以落花起兴,再到数开之花不如初生之草,比兴步步深入,将失宠之悲写尽。二是极端假设:"织发为君衣""割腹为君餐"以不可能的极端假设写弃妇的绝望,骇人听闻而情理可通。三是对比惨烈:"旧人百宛顺"与"新人骂"的对比,温顺反遭弃,被骂反得宠,悖论中见出人世的荒谬。四是收束有力:末句"待君以长夜"将生死与等待合一,以长夜喻死亡,既是等待又是永诀,含蓄而震撼。

总体评价
此诗是闺怨题材中的上品,袁宏道跳出了传统闺怨诗自怜自伤的套路,以更为直接、惨烈的方式直击弃妇之痛。

"旧人百宛顺,不若新人骂"一联堪称千古名句,道出了人间情感最残酷的真相。末句以死相许,将全诗推向悲剧的顶点,读之令人悚然。

相关诗词