七月二十一日有忆偶题

明 · 袁宏道

译文

雾月晓花啼,柳冷莺梦怯。

雾中月色里晨花如啼,柳枝寒冷黄莺的梦也胆怯。

石枕刻相思,秾香散幽帖。

石枕上刻着相思之情,浓香散落在幽静的帖纸上。

清思如静水,红从笑颊起。

清幽的思绪如同静水,红晕从笑着的脸颊泛起。

背灯换溽衣,倩郎收珰珥。

背着灯光换下湿衣,请郎君收起耳坠饰物。

别泪浸兰被,恩爱等蝉翅。

离别的泪水浸湿了兰香锦被,恩爱如同蝉翼般脆弱。

银箸拨香灰,写作天长字。

用银筷子拨弄香灰,写出了天长地久的字样。

塔灯绕层橑,红阑对大道。

塔灯环绕着层层屋檐,红色栏杆面对着大路。

昔时合欢场,今见高冢草。

昔日欢聚的场所,如今只见高高坟冢上长满荒草。

枫根闻鬼语,乡音带淮楚。

枫树根下听到鬼魂的话语,口音带着淮楚一带的乡音。

淰淰女鬼神,吹作何山雨。

幽幽的女鬼神灵,吹成了何处的山间冷雨。

赏析

题解

此诗为袁宏道七月二十一日偶有所忆而作。诗题"有忆"暗示是对往昔情感的追念,可能关乎一段深藏的情思或思念之人。全诗以浓艳缠绵的笔调,写闺中恩爱、离别哀愁与生死幽冥之思,由甜蜜回忆写到阴阳永隔,由人间合欢场写到荒冢鬼语,意境凄美,情感深沉,是袁宏道爱情诗中难得的深情之作。

逐句解读

「雾月晓花啼,柳冷莺梦怯」:雾月之下拂晓的花朵仿佛在啼泣,柳枝清冷,黄莺的梦也显得怯怯不安。以凄清之景烘托哀怨之情。

「石枕刻相思,秾香散幽帖」:石枕上刻满相思之意,浓郁香气从幽静的书帖间散发出来。

「清思如静水,红从笑颊起」:清澈的思念如同静水,红晕却从含笑的脸颊泛起。

「背灯换溽衣,倩郎收珰珥」:背过灯影更换湿热的衣衫,请郎君帮忙收起耳环珠饰。

「别泪浸兰被,恩爱等蝉翅」:离别之泪浸湿了兰草熏香的被褥,夫妻恩爱薄如蝉翼。

「银箸拨香灰,写作天长字」:用银筷拨弄香灰,写出一个"天长"的字样。

「塔灯绕层橑,红阑对大道」:塔灯环绕层层屋椽,红色栏杆正对着大道。

「昔时合欢场,今见高冢草」:昔日合欢欢聚之地,如今只见高坟上的荒草。

「枫根闻鬼语,乡音带淮楚」:在枫树根下听到鬼魂说话,乡音中带着淮水楚地的腔调。

「淰淰女鬼神,吹作何山雨」:那些淰淰游荡的女鬼神灵,吹起的阴风化作了哪座山头的阴雨。

艺术手法

全诗由闺阁恩爱写到生死幽冥,转换自然而又惊心动魄。前八句以浓丽意象铺写闺中情事,"雾月晓花啼"以花啼写人悲,移情于物。

"清思如静水,红从笑颊起"以静水喻清思,以红晕写情动,色感鲜明。

"别泪浸兰被,恩爱等蝉翅"以蝉翅喻恩爱之薄,与前文的浓情形成强烈反差,暗示美好易逝。第九句"银箸拨香灰,写作天长字"以闺中细节寄寓天长地久的痴愿,极富情致。后半部分笔锋一转,由人间写到冥界。

"昔时合欢场,今见高冢草"以昔今对比将生死的残酷骤然推到读者眼前,落差极大。

"枫根闻鬼语,乡音带淮楚"将鬼魂写得带有乡音乡情,凄厉中见温情。结尾"淰淰女鬼神,吹作何山雨"以景结情,鬼气弥漫,余味无穷。

总体评价

此诗是袁宏道爱情诗中的别调。诗人将闺阁恩爱的甜蜜与生死永隔的凄凉并置,由缠绵写到凄厉,由人间写到阴间,意境幽深而情感浓烈。全诗意象密集、色彩浓郁,从雾月、晓花、石枕、兰被到塔灯、红阑、高冢、鬼语,构成一幅凄美绝伦的情感画卷,充分展现了诗人驾驭多种笔法的功力。

相关诗词