瀑布

明 · 袁宏道

译文

寒空日夜摩幽绿,雾縠龙绡披几束。

寒空日夜摩挲着深幽的翠绿,雾如薄纱龙绡般披挂成几束。

银湾截断牵牛人,鞭起眠龙驾天毂。

银河截断了牵牛星的路,鞭起沉睡的蛟龙驾着天的车轮。

帝宫酒暖浇愁春,雾汁茫茫泻清渌。

天帝宫中暖酒浇灌愁春,雾汁茫茫倾泻出清澈的碧波。

夜寒霜重玉女娇,袖裹金匜向地覆。

夜寒霜重仙女娇弱,袖中裹着金色的水匜向地面倾覆。

湘娥手挈潇湘来,雪魄云魂斗不足。

湘水女神手提潇湘之水而来,雪的精魂云的气魄也争斗不过。

炎官不到落星城,六月人间呵冻玉。

火神也不到落星城来,六月的人间竟要呵气暖手如对冻玉。

赏析

题解
此诗描写瀑布奇观,却全以神话想象出之,不落寻常写景窠臼。诗人将瀑布想象为天宫倾泻的仙酒,以银汉、帝宫、玉女、湘娥等仙界意象层层铺排,构建出一个瑰丽超凡的神话世界,体现了公安派想象奇特、不拘常格的创作特色。

逐句解读
「寒空日夜摩幽绿」——寒空中日夜摩挲着幽深的绿色,写山间幽绿的光影。

「雾縠龙绡披几束」——雾气如绉纱龙绡般披挂着几束,瀑布如轻纱垂挂。

「银湾截断牵牛人」——银汉被截断,牵牛星的人被隔开,写瀑布如银河倾泻。

「鞭起眠龙驾天毂」——鞭起沉睡的蛟龙驾驭天车,瀑布轰鸣如龙驾天车。

「帝宫酒暖浇愁春」——天帝宫中暖酒浇灌愁春,以仙酒喻瀑布水。

「雾汁茫茫泻清渌」——茫茫雾汁倾泻出清澈的绿波,瀑布飞溅如雾。

「夜寒霜重玉女骄」——夜寒霜重时玉女娇纵,「袖裹金匜向地覆」——袖中裹着金色的水盂向地面倾覆,仙女倒水如瀑布。

「湘娥手挈潇湘来」——湘妃亲手提着潇湘之水前来,「雪魄云魂斗不足」——雪的精魄云的灵魂争相斗艳仍嫌不够,水汽蒸腾如雪云翻涌。

「炎官不到落星城」——火神到不了这座落星之城,瀑布之地清凉异常。

「六月人间呵冻玉」——六月的人间还要呵气暖手怕冻着玉石,极言瀑布之地的清凉。

艺术手法
全诗以神话想象重构瀑布意象,"银湾截断""鞭起眠龙""帝宫酒暖""玉女倒匜""湘娥挈水"五重仙界意象叠加,将瀑布从自然景观升华为天界奇观。

"炎官不到"与"呵冻玉"形成温度反差,以火神的缺席反衬瀑布的冰凉,极写清凉之至。动词"截""鞭""浇""覆""挈"各具力度,赋予仙界意象强烈的动感。

总体评价
此诗是袁宏道以神话笔法写自然景观的典范之作。全诗无一字实写瀑布,却处处是瀑布的神韵——飞泻、轰鸣、水汽、清凉。以虚写实、以幻写真,将瀑布的壮美转化为神话的瑰美,充分展现了公安派"性灵"说的创作实践。

相关诗词