偶成

明 · 袁宏道

译文

入秋寒已来,将夏春未至。

刚入秋寒意就已经来了,而快到夏天时春天却还没到来。

暖气与寒官,相值如相避。

暖气和寒气相遇,就像彼此在互相躲避一样。

麦田无寸青,山容添老悴。

麦田里见不到一寸青色,山的面容更添了几分老迈憔悴。

古梅不敢开,何况桃李媚。

连古梅都不敢绽放,更何况那以娇媚著称的桃李呢。

京师重拜客,酬荅有成例。

京城里极看重拜客应酬,互相酬答往来都有固定的成例。

强起出西街,天风吼涛势。

勉强起身出门去西街,天上的风像波涛般狂吼着。

飞沙涩齿牙,雾眼挥酸泪。

飞扬的沙子涩得牙齿难受,迷蒙的眼睛流下酸涩的泪水。

未必诸高官,不省尘霾气。

未必那些高官们真的不懂得这种尘霾的气息,只是他们身居高位不体察罢了。

赏析

题解
此诗题为"偶成",即偶然得之、随感而作。袁宏道在京师任职期间,感受北方气候的反复无常和官场生活的拘束无聊,遂将所见所感信笔成诗。诗中写北方倒春寒的气候特征,讽刺京师拜客应酬的陋习,并隐讽高官不体察民情,体现了作者关注现实的精神。

逐句解读
「入秋寒已来,将夏春未至」写北方气候的反常。刚入秋便已寒意袭人,而将入夏时春天却还迟迟未到,形容北方春秋短促、寒暑极端的气候特征。

「暖气与寒官,相值如相避」以拟人手法写冷暖空气。暖气与寒气相遇,就像彼此在互相躲避,生动描绘北方倒春寒时节冷暖交替的怪异天气。

「麦田无寸青,山容添老悴」写旱春景象。麦田里见不到一寸青色,山的容颜更添几分老迈憔悴,写尽北方旱春的萧瑟。

「古梅不敢开,何况桃李媚」写花木的畏缩。连古梅都不敢绽放,更何况那以娇媚著称的桃李呢,以花写寒。

「京师重拜客,酬荅有成例」转写京师习俗。京城里极重拜客应酬,相互酬答往来都有既定的成例,揭示官场的繁文缛节。

「强起出西街,天风吼涛势」写出门遭遇。勉强起身出门到西街去拜客,天上的风如波涛般狂吼怒号,写风沙之大。

「飞沙涩齿牙,雾眼挥酸泪」写风沙中的狼狈。飞扬的沙子涩得牙齿难受,迷蒙的眼睛流下酸涩的泪水,细致描摹风沙的侵袭。

「未必诸高官,不省尘霾气」以讽喻作结。未必那些高高在上的官员们,真的不体会这种尘霾之气,暗讽他们身居高位而不知民间疾苦。

艺术手法
此诗以日常生活的真实体验为基础,善用对比与拟人。首四句以气候的反常写北方的苦寒,"暖气与寒官,相值如相避"以拟人手法赋予自然现象以人的性格,生动而富有趣味。后半写京师拜客的陋习,以"强起"二字写出不情愿,以"飞沙涩齿牙,雾眼挥酸泪"的细致描写突出环境的恶劣,最终以讽喻收束,言近旨远。

总体评价
此诗是袁宏道反映京师生活的代表作之一。诗人以敏锐的观察力和直率的笔触,写出了北方气候的严酷和京师官场的虚文,并在结尾处以含蓄的讽喻表达了对高位者的不满。全诗语言质朴自然,不事雕琢,体现了公安派"独抒性灵,不拘格套"的文学主张,具有很强的现实意义。

相关诗词